釜底抽薪 tirer le bois du fond du chaudron
Explanation
比喻从根本上解决问题。
Cela signifie résoudre un problème fondamentalement.
Origin Story
北魏时期，权臣高欢征讨侯景，侯景兵败逃到南朝梁国。梁武帝萧衍不听劝告，给了侯景兵权，结果侯景反叛，给梁国带来巨大灾难。这个故事告诉我们，解决问题要釜底抽薪，从根本上解决问题，才能彻底杜绝隐患，否则只会是扬汤止沸，治标不治本。
Pendant la dynastie Wei du Nord, le puissant officiel Gao Huan a vaincu Hou Jing, qui a ensuite fui vers la dynastie Liang du Sud. L'empereur Xiao Yan de Liang, ignorant les conseils, a donné à Hou Jing le pouvoir militaire, ce qui a conduit à la rébellion de Hou Jing et a causé un grand désastre pour la dynastie Liang. Cette histoire nous enseigne l'importance de résoudre les problèmes fondamentalement, en supprimant la cause racine pour prévenir les problèmes futurs, au lieu de simplement traiter les symptômes superficiels.
Usage
用于比喻从根本上解决问题。
Il est utilisé pour illustrer comment résoudre un problème fondamentalement.
Examples
-
这场危机，必须釜底抽薪，才能彻底解决。
zhe chang wei ji,bixu fudi chou xin,caineng chedi jiejue.
Il faut s'attaquer à la racine de cette crise pour la résoudre définitivement.
-
公司面临困境，需要釜底抽薪，从根本上解决问题。
gongsi mianlin kunju,xuyao fudi chou xin,cong genben shang jiejue wenti
L'entreprise est confrontée à des difficultés et doit résoudre le problème fondamentalement.