釜底抽薪 togliere la legna da sotto il calderone
Explanation
比喻从根本上解决问题。
Significa risolvere un problema in modo fondamentale.
Origin Story
北魏时期，权臣高欢征讨侯景，侯景兵败逃到南朝梁国。梁武帝萧衍不听劝告，给了侯景兵权，结果侯景反叛，给梁国带来巨大灾难。这个故事告诉我们，解决问题要釜底抽薪，从根本上解决问题，才能彻底杜绝隐患，否则只会是扬汤止沸，治标不治本。
Durante la dinastia Wei settentrionale, il potente funzionario Gao Huan sconfisse Hou Jing, che poi fuggì nella dinastia Liang meridionale. L'imperatore Xiao Yan di Liang, ignorando i consigli, diede a Hou Jing il potere militare, portando alla ribellione di Hou Jing e causando grandi disastri alla dinastia Liang. Questa storia insegna l'importanza di affrontare i problemi in modo fondamentale, rimuovendo la causa principale per prevenire problemi futuri.
Usage
用于比喻从根本上解决问题。
Viene usato per illustrare come risolvere un problema in modo fondamentale.
Examples
-
这场危机，必须釜底抽薪，才能彻底解决。
zhe chang wei ji,bixu fudi chou xin,caineng chedi jiejue.
Questa crisi deve essere affrontata alla radice per essere completamente risolta.
-
公司面临困境，需要釜底抽薪，从根本上解决问题。
gongsi mianlin kunju,xuyao fudi chou xin,cong genben shang jiejue wenti
L'azienda sta affrontando difficoltà e deve risolvere il problema in modo fondamentale.