釜底抽薪 ang pag-alis ng panggatong mula sa ilalim ng takure
Explanation
比喻从根本上解决问题。
Ang ibig sabihin nito ay lutasin ang problema sa pundamental.
Origin Story
北魏时期，权臣高欢征讨侯景，侯景兵败逃到南朝梁国。梁武帝萧衍不听劝告，给了侯景兵权，结果侯景反叛，给梁国带来巨大灾难。这个故事告诉我们，解决问题要釜底抽薪，从根本上解决问题，才能彻底杜绝隐患，否则只会是扬汤止沸，治标不治本。
Noong panahon ng Northern Wei Dynasty, ang makapangyarihang opisyal na si Gao Huan ay natalo si Hou Jing, na pagkatapos ay tumakas sa Southern Liang Dynasty. Si Emperor Xiao Yan ng Liang, hindi pinakinggan ang payo, ay binigyan si Hou Jing ng kapangyarihang militar, na humantong sa paghihimagsik ni Hou Jing at nagdulot ng malaking sakuna sa Liang Dynasty. Itinuturo sa atin ng kuwentong ito ang kahalagahan ng pagtugon sa mga problema nang fundamental, inaalis ang pinagmulan upang maiwasan ang mga problema sa hinaharap.
Usage
用于比喻从根本上解决问题。
Ginagamit ito upang ilarawan kung paano malulutas ang isang problema nang fundamental.
Examples
-
这场危机，必须釜底抽薪，才能彻底解决。
zhe chang wei ji,bixu fudi chou xin,caineng chedi jiejue.
Ang krisis na ito ay dapat tugunan sa ugat upang lubos na malutas.
-
公司面临困境，需要釜底抽薪，从根本上解决问题。
gongsi mianlin kunju,xuyao fudi chou xin,cong genben shang jiejue wenti
Ang kumpanya ay nahaharap sa mga paghihirap at kailangan na lutasin ang problema sa pundamental.