釜底抽薪 to draw the firewood from under the cauldron
Explanation
比喻从根本上解决问题。
It means to solve a problem fundamentally.
Origin Story
北魏时期，权臣高欢征讨侯景，侯景兵败逃到南朝梁国。梁武帝萧衍不听劝告，给了侯景兵权，结果侯景反叛，给梁国带来巨大灾难。这个故事告诉我们，解决问题要釜底抽薪，从根本上解决问题，才能彻底杜绝隐患，否则只会是扬汤止沸，治标不治本。
During the Northern Wei Dynasty, the powerful official Gao Huan defeated Hou Jing, who then fled to the Southern Liang Dynasty. Emperor Xiao Yan of Liang, ignoring advice, gave Hou Jing military power, leading to Hou Jing's rebellion and causing great disaster for the Liang Dynasty. This story teaches us the importance of addressing problems fundamentally, removing the root cause to prevent future problems, instead of merely treating surface symptoms.
Usage
用于比喻从根本上解决问题。
It is used to illustrate how to solve a problem fundamentally.
Examples
-
这场危机，必须釜底抽薪，才能彻底解决。
zhe chang wei ji,bixu fudi chou xin,caineng chedi jiejue.
This crisis must be addressed at the root to be completely resolved.
-
公司面临困境，需要釜底抽薪，从根本上解决问题。
gongsi mianlin kunju,xuyao fudi chou xin,cong genben shang jiejue wenti
The company is facing difficulties and needs to solve the problem fundamentally.