釜底抽薪 솥밑에서 땔나무를 빼내다
Explanation
比喻从根本上解决问题。
문제를 근본적으로 해결하는 것을 의미합니다.
Origin Story
北魏时期，权臣高欢征讨侯景，侯景兵败逃到南朝梁国。梁武帝萧衍不听劝告，给了侯景兵权，结果侯景反叛，给梁国带来巨大灾难。这个故事告诉我们，解决问题要釜底抽薪，从根本上解决问题，才能彻底杜绝隐患，否则只会是扬汤止沸，治标不治本。
북위 시대, 권력자 고환은 후경을 토벌했지만, 후경은 남조의 양국으로 도망쳤다. 양무제 소연은 충고를 듣지 않고 후경에게 병권을 주었고, 그 결과 후경은 반란을 일으켜 양국에 큰 재앙을 가져왔다. 이 이야기는 문제 해결에는 근본 원인을 제거하는 것이 중요하며, 표면적인 증상에 대처하는 것이 아니라 근본적인 해결책을 찾아야 함을 가르쳐 준다.
Usage
用于比喻从根本上解决问题。
문제를 근본적으로 해결하는 방법을 보여주기 위해 사용됩니다.
Examples
-
这场危机，必须釜底抽薪，才能彻底解决。
zhe chang wei ji,bixu fudi chou xin,caineng chedi jiejue.
이 위기는 근본적으로 해결해야 합니다.
-
公司面临困境，需要釜底抽薪，从根本上解决问题。
gongsi mianlin kunju,xuyao fudi chou xin,cong genben shang jiejue wenti
회사는 어려움에 직면해 있으며 근본적으로 문제를 해결해야 합니다.