釜底抽薪 sacar la leña del fondo del caldero
Explanation
比喻从根本上解决问题。
Significa resolver un problema fundamentalmente.
Origin Story
北魏时期，权臣高欢征讨侯景，侯景兵败逃到南朝梁国。梁武帝萧衍不听劝告，给了侯景兵权，结果侯景反叛，给梁国带来巨大灾难。这个故事告诉我们，解决问题要釜底抽薪，从根本上解决问题，才能彻底杜绝隐患，否则只会是扬汤止沸，治标不治本。
Durante la dinastía Wei del Norte, el poderoso funcionario Gao Huan derrotó a Hou Jing, quien luego huyó a la dinastía Liang del Sur. El emperador Xiao Yan de Liang, ignorando los consejos, le dio a Hou Jing el poder militar, lo que llevó a la rebelión de Hou Jing y causó un gran desastre para la dinastía Liang. Esta historia nos enseña la importancia de abordar los problemas fundamentalmente, eliminando la causa raíz para prevenir problemas futuros, en lugar de simplemente tratar los síntomas superficiales.
Usage
用于比喻从根本上解决问题。
Se usa para ilustrar cómo resolver un problema fundamentalmente.
Examples
-
这场危机，必须釜底抽薪，才能彻底解决。
zhe chang wei ji,bixu fudi chou xin,caineng chedi jiejue.
Esta crisis debe abordarse de raíz para resolverse por completo.
-
公司面临困境，需要釜底抽薪，从根本上解决问题。
gongsi mianlin kunju,xuyao fudi chou xin,cong genben shang jiejue wenti
La empresa se enfrenta a dificultades y necesita resolver el problema fundamentalmente.