釜底抽薪 tirar a lenha do fundo do caldeirão
Explanation
比喻从根本上解决问题。
Significa resolver um problema fundamentalmente.
Origin Story
北魏时期，权臣高欢征讨侯景，侯景兵败逃到南朝梁国。梁武帝萧衍不听劝告，给了侯景兵权，结果侯景反叛，给梁国带来巨大灾难。这个故事告诉我们，解决问题要釜底抽薪，从根本上解决问题，才能彻底杜绝隐患，否则只会是扬汤止沸，治标不治本。
Durante a dinastia Wei do Norte, o poderoso oficial Gao Huan derrotou Hou Jing, que então fugiu para a dinastia Liang do Sul. O imperador Xiao Yan de Liang, ignorando os conselhos, deu a Hou Jing o poder militar, levando à rebelião de Hou Jing e causando um grande desastre para a dinastia Liang. Esta história nos ensina a importância de abordar os problemas fundamentalmente, removendo a causa raiz para prevenir problemas futuros, em vez de simplesmente tratar os sintomas superficiais.
Usage
用于比喻从根本上解决问题。
É usado para ilustrar como resolver um problema fundamentalmente.
Examples
-
这场危机，必须釜底抽薪，才能彻底解决。
zhe chang wei ji,bixu fudi chou xin,caineng chedi jiejue.
Esta crise deve ser abordada na raiz para ser completamente resolvida.
-
公司面临困境，需要釜底抽薪，从根本上解决问题。
gongsi mianlin kunju,xuyao fudi chou xin,cong genben shang jiejue wenti
A empresa está enfrentando dificuldades e precisa resolver o problema fundamentalmente.