治标不治本 Tratar os sintomas, não a causa
Explanation
比喻只处理表面问题，不解决根本问题。
Tratar apenas os problemas superficiais, sem resolver o problema fundamental.
Origin Story
从前，有一个村庄经常发生火灾。村民们每次都忙着救火，但火灾却一直不断。后来，一位智者来到村庄，发现村庄的房屋大多是用易燃材料建造的，并且缺乏防火措施。智者建议村民们从根本上解决问题，比如更换防火材料，加强防火措施。村民们采纳了智者的建议，建造了更加安全的房屋，并加强了防火意识，从此火灾就很少发生了。这个故事告诉我们，解决问题要治本，而不是仅仅治标。
Era uma vez, uma aldeia era frequentemente assolada por incêndios. Toda vez, os aldeões se apressavam para apagar os incêndios, mas os incêndios continuavam incessantemente. Mais tarde, um homem sábio chegou à aldeia e descobriu que a maioria das casas da aldeia eram construídas com materiais inflamáveis e faltavam medidas de prevenção de incêndios. O homem sábio sugeriu que os aldeões resolvessem o problema fundamentalmente, como mudar os materiais à prova de fogo e fortalecer as medidas de prevenção de incêndios. Os aldeões adotaram as sugestões do homem sábio, construíram casas mais seguras e fortaleceram sua conscientização sobre prevenção de incêndios, e desde então, os incêndios raramente ocorreram. Esta história nos ensina que para resolver problemas, devemos abordar a causa raiz, não apenas os sintomas.
Usage
作宾语、定语；用于处事
Usado como objeto ou atributo; usado no tratamento das coisas
Examples
-
头痛医头，脚痛医脚，治标不治本。
tóu tòng yī tóu, jiǎo tòng yī jiǎo, zhì biāo bù zhì běn
Tratar os sintomas, não a causa.
-
他们只注重眼前的利益，只顾治标不治本，没有考虑长远的发展。
tāmen zhǐ zhòngzhù yǎnqián de lìyì, zhǐ gù zhì biāo bù zhì běn, méiyǒu kǎolǜ chángyuǎn de fāzhǎn
Eles se concentram apenas nos benefícios imediatos e apenas tratam os sintomas sem considerar o desenvolvimento a longo prazo.