釜底抽薪 釜底から薪を抜く
Explanation
比喻从根本上解决问题。
根本的に問題を解決することを意味します。
Origin Story
北魏时期，权臣高欢征讨侯景，侯景兵败逃到南朝梁国。梁武帝萧衍不听劝告，给了侯景兵权，结果侯景反叛，给梁国带来巨大灾难。这个故事告诉我们，解决问题要釜底抽薪，从根本上解决问题，才能彻底杜绝隐患，否则只会是扬汤止沸，治标不治本。
北魏の時代、権力者高歓は侯景を討伐したが、侯景は南朝の梁国に逃亡した。梁武帝蕭衍は忠告を聞かず、侯景に兵権を与えた結果、侯景は反乱を起こし、梁国に大きな災難をもたらした。この物語は、問題解決には根本原因を取り除くことが重要であり、表面的な症状に対処するだけでなく、根本的な解決策を見つけるべきであることを教えている。
Usage
用于比喻从根本上解决问题。
根本的に問題を解決する方法を示すために使われます。
Examples
-
这场危机，必须釜底抽薪，才能彻底解决。
zhe chang wei ji,bixu fudi chou xin,caineng chedi jiejue.
この危機は、根本から解決する必要があります。
-
公司面临困境，需要釜底抽薪，从根本上解决问题。
gongsi mianlin kunju,xuyao fudi chou xin,cong genben shang jiejue wenti
会社は困難に直面しており、根本的に問題を解決する必要があります。