治标不治本 対症療法
Explanation
比喻只处理表面问题，不解决根本问题。
表面上の問題だけを処理し、根本的な問題を解決しないこと。
Origin Story
从前，有一个村庄经常发生火灾。村民们每次都忙着救火，但火灾却一直不断。后来，一位智者来到村庄，发现村庄的房屋大多是用易燃材料建造的，并且缺乏防火措施。智者建议村民们从根本上解决问题，比如更换防火材料，加强防火措施。村民们采纳了智者的建议，建造了更加安全的房屋，并加强了防火意识，从此火灾就很少发生了。这个故事告诉我们，解决问题要治本，而不是仅仅治标。
昔々、ある村は頻繁に火災に見舞われていました。村人たちは毎回、火災を消すのに必死でしたが、火災は一向に収まりませんでした。その後、賢者が村を訪れ、村の多くの家が燃えやすい素材で建てられており、防火対策が不足していることを発見しました。賢者は、防火素材の変更や防火対策の強化など、根本的な問題解決を村民に提案しました。村民たちは賢者の提案を採用し、より安全な家を建て、防火意識を高めました。それ以来、火災はめったに起こらなくなりました。この物語は、問題解決には根本的な原因に対処する必要があることを教えています。
Usage
作宾语、定语；用于处事
目的語、修飾語として用いられる。物事の処理に用いる。
Examples
-
头痛医头，脚痛医脚，治标不治本。
tóu tòng yī tóu, jiǎo tòng yī jiǎo, zhì biāo bù zhì běn
対症療法をするだけで、根本的な原因の治療はしない。
-
他们只注重眼前的利益，只顾治标不治本，没有考虑长远的发展。
tāmen zhǐ zhòngzhù yǎnqián de lìyì, zhǐ gù zhì biāo bù zhì běn, méiyǒu kǎolǜ chángyuǎn de fāzhǎn
彼らは目の前の利益のことだけを考えていて、本質的な解決策を講じようとはしない。