抽薪止沸 薪を取り出して沸騰を止める
Explanation
抽掉锅底下的柴火，使锅里的水不再沸腾。比喻从根本上解决问题。
鍋の下の薪を取り除き、鍋の中の水が沸騰しなくなるようにする。問題の根本的な解決策の比喩。
Origin Story
话说很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位老农。他家境贫寒，靠着几亩薄田维持生计。一日，老农家中突发大火，熊熊烈焰瞬间吞噬了茅草屋顶。老农见状，慌忙奔向水井，打来一桶桶井水，试图浇灭火势。然而，火势越发凶猛，眼看就要将整个房屋烧毁。这时，一位路过的智者见状，连忙阻止老农继续浇水，并说道："老人家，你这样浇水，只是治标不治本，徒劳无功啊！"老农疑惑地问道："那该如何是好？"智者指了指还在燃烧的柴火堆，说："抽掉柴火，火自然就灭了！"老农这才恍然大悟，立刻将燃烧的柴火从火堆中抽出，火势果然迅速减弱，最终被扑灭。老农感激不尽，向智者表达了谢意，并从这件事中明白了治标不如治本的道理。从此以后，老农在生活中，遇到任何难题，都先从根本上寻找解决办法，避免再犯类似的错误。
むかしむかし、辺鄙な村に、貧しい農民が住んでいました。彼の生計は乏しく、わずかな小さな畑で暮らしていました。ある日、彼の家の大きな火災が発生し、猛烈な炎がすぐに家の茅葺き屋根をのみ込みました。それを目撃した農民は、慌てて井戸に走り、バケツで水を汲んで、火を消そうとしました。しかし、火勢はますます激しくなり、家全体が燃え尽きそうでした。その時、通りかかった賢者がその事件を目撃し、農民が水をかけ続けるのをすぐにやめさせ、「老いよ、このように水をかけ続けるのは、症状を治すだけで根本原因を治しているわけではない、無駄だ！」と語りました。農民は困惑して尋ねました。「ではどうすれば良いのですか？」賢者はまだ燃えている薪の山を指さして言いました。「薪を取り除けば、火は自然に消えるでしょう！」農民はすぐに理解し、燃えている薪を火の中から取り除きました。火勢は確かに急速に弱まり、最終的に消えました。農民は無限に感謝し、賢者に感謝しました。この出来事から、彼は症状を治療するだけよりも、問題の根本原因を解決する方が良いことを学びました。その日から、農民は人生で問題に直面した時、同様の過ちを犯さないように、まず問題の根本原因から解決策を探しました。
Usage
比喻从根本上解决问题。
問題の根本的な解決策の比喩。
Examples
-
要解决问题，不能只治标不治本，要抽薪止沸。
yào jiějué wèntí, bùnéng zhǐ zhìbiāo bù zhìběn, yào chōuxīn zhǐfèi
問題を解決するには、症状の治療だけでなく、根本原因に対処する必要があります。沸騰を止めるために薪を取り出す必要があります。
-
这场争端，与其表面调解，不如从根本上抽薪止沸。
zhè chǎng zhēngduān, yǔqí biǎomiàn tiáokiě, bùrú cóng gēnběn shàng chōuxīn zhǐfèi
この争いでは、表面的な調停をするよりも、根本的に原因を取り除く方が良いでしょう。薪を取り出して沸騰を止めることです。