抱薪救火 薪で火を消す
Explanation
比喻用错误的方法去消除灾祸，结果使灾祸反而扩大。如同抱着柴草去救火，火势会越烧越旺。这个成语用来警示人们，解决问题要找准根源，不能盲目地采取措施，否则会适得其反。
比喩として、間違った方法で災難を消そうとすると、結果的に災難が拡大してしまうことを意味しています。薪を抱えて火を消そうとするようなもので、火はますます燃え盛ります。この成語は、人々に、問題の根本原因を見つける必要があり、盲目的に対策を講じるべきではないことを警告しています。さもなければ、かえって逆効果になるからです。
Origin Story
战国时期，魏国多次受到秦国的进攻，魏安王四年，秦国打败了魏、赵、韩三国联军，魏国再次面临着巨大的危机。魏安王想用割地求和这种方法来解决问题，但大臣苏代却认为这样做无异于“抱薪救火”，最终只会让秦国更加得寸进尺。他建议魏王联合六国共同抗秦，才能真正地解决问题。然而，魏王最终还是没有听取苏代的建议，选择了“抱薪救火”的方式，结果魏国被秦国所灭。
戦国時代、魏国は秦国から何度も攻撃を受けた。魏安王四年の時、秦国は魏、趙、韓の三国連合軍を破り、魏国は再び大きな危機に直面した。魏安王は領土割譲と和平交渉で問題を解決しようと考えたが、臣下の蘇代は、これは「薪で火を消す」ようなもので、結局は秦国をより大胆にさせるだけだと主張した。彼は魏王に六国と協力して秦国と戦うよう提案し、そうすれば真に問題を解決できると言った。しかし、魏王は結局蘇代の意見を聞き入れず、「薪で火を消す」方法を選び、結果的に魏国は秦国に滅ぼされてしまった。
Usage
形容采取错误的方法来解决问题，不仅不能解决问题，反而会让问题变得更严重。
問題を解決するために間違った方法を用いることで、問題が解決されるどころか、さらに悪化する様子を説明する。
Examples
-
试图用暴力来压制反抗，无异于抱薪救火，只会让局势更加恶化。
shì tú yòng bào lì lái yā zhì fǎn kàng, wú yì yú bào xīn jiù huǒ, zhǐ huì ràng jú shì gèng jiā è huà.
暴力で抵抗を抑え込もうとするのは、薪で火を消すようなもので、事態を悪化させるだけだ。
-
面对公司的财政危机，他采取了一些短视的措施，最终却落得个抱薪救火的结果。
miàn duì gōng sī de cái zhèng wēi jī, tā cǎi qǔ le yī xiē duǎn shì de cuò shī, zuì zhōng què luò de gè bào xīn jiù huǒ de jié guǒ.
会社の財政危機に直面して、彼は短絡的な対策をいくつか取ったが、最終的には薪で火を消すような結果になった。
-
与其在问题发生后抱薪救火，不如提前做好预防工作。
yǔ qí zài wèn tí fā shēng hòu bào xīn jiù huǒ, bù rú tí qián zuò hǎo yù fáng gōng zuò.
問題が発生してから薪で火を消すよりも、事前に予防策を講じておく方が良い。