抱薪救火, आग में घी डालना, हिन्दी

Explanation

比喻用错误的方法去消除灾祸，结果使灾祸反而扩大。如同抱着柴草去救火，火势会越烧越旺。这个成语用来警示人们，解决问题要找准根源，不能盲目地采取措施，否则会适得其反。

यह मुहावरा एक ऐसी स्थिति का वर्णन करता है जब कोई समस्या को हल करने के लिए गलत तरीका अपनाता है, जिससे समस्या और भी बढ़ जाती है। यह आग बुझाने के लिए लकड़ी का उपयोग करने जैसा है, जिससे आग और तेज हो जाएगी। यह मुहावरा लोगों को सचेत करता है कि समस्या के मूल कारण का पता लगाना चाहिए, न कि अंधाधुंध तरीके से कार्रवाई करनी चाहिए, नहीं तो स्थिति और भी खराब हो सकती है।

Origin Story

战国时期，魏国多次受到秦国的进攻，魏安王四年，秦国打败了魏、赵、韩三国联军，魏国再次面临着巨大的危机。魏安王想用割地求和这种方法来解决问题，但大臣苏代却认为这样做无异于“抱薪救火”，最终只会让秦国更加得寸进尺。他建议魏王联合六国共同抗秦，才能真正地解决问题。然而，魏王最终还是没有听取苏代的建议，选择了“抱薪救火”的方式，结果魏国被秦国所灭。

zhàn guó shí qí, wèi guó duō cì shòu dào qín guó de jīng jī, wèi ān wáng sì nián, qín guó dǎ bài le wèi, zhào, hán sān guó lián jūn, wèi guó zài cì miàn lín zhe jù dà de wēi jī. wèi ān wáng xiǎng yòng gē dì qiú hé zhè zhǒng fāng fǎ lái jiě jué wèn tí, dàn dà chén sū dài què rèn wéi zhè yàng zuò wú yì yú “bào xīn jiù huǒ”, zuì zhōng zhǐ huì ràng qín guó gèng jiā de cùn jìn chǐ. tā jiàn yì wèi wáng lián hé liù guó gòng tóng kàng qín, cái néng zhēn zhèng de jiě jué wèn tí. rán ér, wèi wáng zuì zhōng hái shì méi yǒu tīng qǔ sū dài de jiàn yì, xuǎn zé le “bào xīn jiù huǒ” de fāng shì, jié guǒ wèi guó bèi qín guó suǒ miè.

युद्धरत राज्यों के काल में, वी राज्य पर क्यू राज्य द्वारा बार-बार आक्रमण किया जाता था। वी अं राजा के शासनकाल के चौथे वर्ष में, क्यू ने वी, झाओ और हन तीनों राज्यों की संयुक्त सेना को पराजित किया, और वी फिर से एक बड़े संकट का सामना कर रहा था। वी अं राजा समस्या का समाधान करने के लिए भूमि दान करके शांति बनाने का प्रयास करना चाहते थे, लेकिन मंत्री सु डे ने तर्क दिया कि ऐसा करना

Usage

形容采取错误的方法来解决问题，不仅不能解决问题，反而会让问题变得更严重。

xíng róng cǎi qǔ cuò wù de fāng fǎ lái jiě jué wèn tí, bù jǐn bù néng jiě jué wèn tí, fǎn ér huì ràng wèn tí biàn de gèng yán zhòng.

यह मुहावरा किसी समस्या का समाधान करने के लिए गलत तरीके का इस्तेमाल करने का वर्णन करता है, जिससे समस्या और भी बढ़ जाती है।

Examples

试图用暴力来压制反抗，无异于抱薪救火，只会让局势更加恶化。

shì tú yòng bào lì lái yā zhì fǎn kàng, wú yì yú bào xīn jiù huǒ, zhǐ huì ràng jú shì gèng jiā è huà.

हिंसा से विरोध को दबाने का प्रयास करना, आग में घी डालने जैसा है, इससे स्थिति और भी बिगड़ जाएगी।
面对公司的财政危机，他采取了一些短视的措施，最终却落得个抱薪救火的结果。

miàn duì gōng sī de cái zhèng wēi jī, tā cǎi qǔ le yī xiē duǎn shì de cuò shī, zuì zhōng què luò de gè bào xīn jiù huǒ de jié guǒ.

कंपनी के वित्तीय संकट का सामना करते हुए, उसने कुछ अदूरदर्शी उपाय किए, और अंततः वह आग में घी डालने जैसा ही हुआ।
与其在问题发生后抱薪救火，不如提前做好预防工作。

yǔ qí zài wèn tí fā shēng hòu bào xīn jiù huǒ, bù rú tí qián zuò hǎo yù fáng gōng zuò.

समस्या के आने पर उसे सुलझाने की बजाय, पहले से ही सावधानी बरतना बेहतर होता है।

Explanation

Origin Story

Usage

Examples

Related Idioms

Opposite Idioms