雪中送炭 Xuě zhōng sòng tàn 雪中送炭

Explanation

比喻在别人需要帮助的时候给予及时的帮助。

困っている人に適切な時に援助を与えるという意味です。

Origin Story

话说宋朝时期，范成大在石湖隐居，有一天大雪纷飞，寒风刺骨。他听说一位老友家境贫寒，生活困苦，便冒着风雪，送去一大车炭火。老友感激涕零，赞叹道：这真是雪中送炭啊！范成大深受感动，写下名句：“不是雪中须送炭，聊装风景要诗来。”这首诗不仅展现了范成大的仁爱之心，也成为后世人们称颂的佳话。后来，“雪中送炭”便用来比喻在别人危急关头给予及时的帮助，成为一个家喻户晓的成语。

huà shuō sòng cháo shí qī, fàn chéng dà zài shí hú yǐn jū, yǒu yī tiān dà xuě fēn fēi, hán fēng cì gǔ. tā tīng shuō yī wèi lǎo yǒu jiā jìng pín hán, shēng huó kùnkǔ, biàn mào zhe fēng xuě, sòng qù yī dà chē tàn huǒ. lǎo yǒu gǎnjī tì líng, zàn tàn dào: zhè zhēn shì xuě zhōng sòng tàn a! fàn chéng dà shēn shòu gǎndòng, xiě xià míng jù: “bú shì xuě zhōng xū sòng tàn, liáo zhuāng fēng jǐng yào shī lái.” zhè shǒu shī bù jǐn zhǎn xiàn le fàn chéng dà de rén ài zhī xīn, yě chéng wéi hòu shì rén men chēng sòng de jiā huà. hòu lái,“xuě zhōng sòng tàn” biàn yòng lái bǐ yù zài bié rén wēi jī guān tóu gěi yǔ jí shí de bāng zhù, chéng wéi yī gè jiā yù hù xiǎo de chéng yǔ.

宋の時代、范成大は石湖に隠棲していました。ある日、大雪が降り続き、寒風が吹き荒れていました。彼は、老友が貧しくて困窮していることを聞き、風雪の中、炭を一杯積んだ荷車を届けました。老友は感激して涙を流し、「まさに雪中送炭だ！」と賞賛しました。范成大は深く感動し、有名な句「雪中送炭を必要とするわけではない、景観を描くために詩が必要だ」と書き記しました。この詩は、范成大の慈愛の心だけでなく、後世の人々から称賛される佳話にもなりました。「雪中送炭」は、後に他人の危機に瀕しているときに適切な援助を与えることを意味する言葉となり、広く知られることわざとなりました。

Usage

用于比喻在别人危难时给予及时的帮助。

yòng yú bǐ yù zài bié rén wēi nàn shí gěi yǔ jí shí de bāng zhù

困っている人に適切な時に援助を与えることを表現するために用いられます。

Examples

• 危难之际，朋友雪中送炭的帮助，让我倍感温暖。

  wēi nàn zhī jì, péng you xuě zhōng sòng tàn de bāng zhù, ràng wǒ bèi gǎn wēn nuǎn.

  危機の際に、友人の雪中送炭の助けは、私の心を温めてくれました。

• 在公司最困难的时候，他雪中送炭，提供了资金支持，让我们得以渡过难关。

  zài gōngsī zuì kùnnán de shíhòu, tā xuě zhōng sòng tàn, tígōng le zījīn zhīchí, ràng wǒmen déyǐ dù guò nánguān.

  会社が最も困難な時期に、彼は雪中送炭し、資金援助を提供してくれたことで、私たちは難局を乗り越えることができました。

Related Idioms

• 雪里送炭

• 及时雨

Opposite Idioms

• 落井下石

• 趁火打劫