趁火打劫 火事場泥棒
Explanation
这个成语比喻乘人之危，谋取私利。
このことわざは、人の不幸を自分の利益のために利用することを意味します。
Origin Story
战国时期，有个叫赵括的人，自恃读兵书多，就认为自己比任何人都懂军事，他经常在别人面前夸口说自己可以打败任何敌人。后来，赵国与秦国发生了战争，赵王派赵括代替老将廉颇为帅。赵括刚愎自用，不听从将士们的建议，结果被秦军打得大败，自己也战死沙场。赵王为了挽回败局，不得不请回廉颇。廉颇当时已经是白发苍苍的老人了，但他依然不辱使命，率领军队与秦军作战，终于收复了失地，保住了赵国的国土。赵括的失败，就是因为他不切实际，只会纸上谈兵，没有实战经验。廉颇的成功，是因为他经验丰富，善于根据实际情况调整作战方案。
中国の戦国時代には、趙括という男がいました。彼は軍事戦略の知識に非常に誇りを持っていて、他の誰よりも優れた将軍であると主張していました。彼はしばしば、どんな敵でも倒せると豪語していました。その後、趙と秦の間に戦争が起こり、趙王は趙括を、経験豊富な将軍の廉頗に代わる総司令官に任命しました。しかし、趙括は傲慢で、兵士たちの忠告を無視し、趙の軍隊は壊滅的な敗北を喫しました。趙括は戦場で亡くなりました。趙王は、事態を救うために廉頗を呼び戻さなければなりませんでした。廉頗は当時、白髪の老人になっていましたが、それでも軍隊を率いて秦軍と戦い、見事失われた領土を奪還しました。趙括の失敗は、理論を実践に移すことができなかったためであり、廉頗の成功は、彼の経験と、状況に合わせて戦術を調整する能力によるものでした。
Usage
这个成语用于讽刺那些趁人之危，谋取私利的人。
このことわざは、人の不幸を自分の利益のために利用する人を皮肉るために使われます。
Examples
-
看到对手有困难，就趁火打劫，实在是不道德。
kàn dào duì shǒu yǒu kùn nan, jiù chèn huǒ dǎ jié, shí zài shì bù dào dé。
相手が困っているのを見て、火事場泥棒をするのは道徳的に間違っている。
-
遇到困难，我们应该互相帮助，而不是趁火打劫。
yù dào kùn nan, wǒ men yīng gāi hù xiāng bāng zhù, ér bù shì chèn huǒ dǎ jié。
困難に直面したとき、私たちは互いに助け合うべきであり、火事場泥棒をするべきではない。
-
资本家们趁火打劫，试图从这场灾难中牟取暴利。
zī běn jiā men chèn huǒ dǎ jié, shì tú cóng zhè chǎng zāi nàn zhōng móu qǔ bào lì。
資本家は、この災害から利益を得ようと、火事場泥棒をしている。