趁火打劫 chèn huǒ dǎ jié Memanfaatkan peluang

Explanation

这个成语比喻乘人之危，谋取私利。

Pepatah ini merujuk kepada mengambil kesempatan atas kemalangan seseorang untuk mendapat keuntungan peribadi.

Origin Story

战国时期，有个叫赵括的人，自恃读兵书多，就认为自己比任何人都懂军事，他经常在别人面前夸口说自己可以打败任何敌人。后来，赵国与秦国发生了战争，赵王派赵括代替老将廉颇为帅。赵括刚愎自用，不听从将士们的建议，结果被秦军打得大败，自己也战死沙场。赵王为了挽回败局，不得不请回廉颇。廉颇当时已经是白发苍苍的老人了，但他依然不辱使命，率领军队与秦军作战，终于收复了失地，保住了赵国的国土。赵括的失败，就是因为他不切实际，只会纸上谈兵，没有实战经验。廉颇的成功，是因为他经验丰富，善于根据实际情况调整作战方案。

zhàn guó shí qī, yǒu gè jiào zhào kuò de rén, zì shì dú bīng shū duō, jiù rèn wéi zì jǐ bǐ rè hé rén dōu dǒng jūn shì, tā jīng cháng zài bié rén miàn qián kuā kǒu shuō zì jǐ kě yǐ dǎ bài rè hé dí rén。hòu lái, zhào guó yǔ qín guó fā shēng le zhàn zhēng, zhào wáng pài zhào kuò dài tì lǎo jiāng lián pō wéi shuài。zhào kuò gāng bì zì yòng, bù tīng cóng jiāng shì men de jiàn yì, jié guǒ bèi qín jūn dǎ dé dà bài, zì jǐ yě zhàn sǐ shā chǎng。zhào wáng wèi le huán huí bài jú, bù dé bù qǐng huí lián pō。lián pō dāng shí yǐ jīng shì bái fà cāng cāng de lǎo rén le, dàn tā yī rán bù rǔ shǐ mìng, shuài lǐng jūn duì yǔ qín jūn zhàn zhēng, zhōng yú shōu fù le shī dì, bǎo zhù le zhào guó de guó tǔ。zhào kuò de shī bài, jiù shì yīn wéi tā bù qiè shí jì, zhǐ huì zhǐ shàng tán bīng, méi yǒu shí zhàn jīng yàn。lián pō de chéng gōng, shì yīn wéi tā jīng yàn fēng fù, shàn yú gēn jù shí jì qíng kuàng tiáo zhěng zhàn zhàn fāng àn。

Dalam sejarah India, Kautilya, yang juga dikenali sebagai Chanakya, adalah seorang ahli strategi politik dan ahli ekonomi yang hebat. Beliau menulis Arthashastra, sebuah risalah politik India kuno, yang membincangkan pelbagai prinsip politik dan ekonomi. Di dalamnya terdapat sebuah kisah di mana seorang raja memutuskan untuk berperang melawan musuh yang kuat. Dia mempersiapkan pasukannya dan maju untuk berperang. Namun, mereka kalah teruk, dan musuh menaklukkan kerajaannya. Raja itu sangat putus asa dan meminta nasihat kepada menterinya, Chanakya. Chanakya memberitahu raja bahawa musuh telah menyogok jeneralnya, dan dengan demikian mereka kalah dengan sengaja dalam perang. Dia berkata bahawa tujuan musuh adalah untuk melemahkan raja dan menguasai kerajaannya. Raja itu faham kata-kata menterinya dan membuat rancangan untuk membalas dendam terhadap musuh. Dia mengumpulkan semula pasukannya dan menyerang musuh. Kali ini, mereka bersedia dengan baik dan mampu mengalahkan musuh. Raja berjaya mendapatkan semula kerajaannya, dan memenangi perang dengan kebijaksanaan Chanakya. Dalam kisah ini, musuh memanfaatkan kelemahan raja dan cuba mengalahkannya. Namun, raja menjadi bijak di bawah bimbingan Chanakya dan berjaya mendapatkan semula kerajaannya.

Usage

这个成语用于讽刺那些趁人之危，谋取私利的人。

zhè gè chéng yǔ yòng yú fěng cì nà xiē chèn rén zhī wēi, móu qǔ sī lì de rén。

Pepatah ini digunakan untuk menyindir orang-orang yang mengambil kesempatan atas kemalangan seseorang untuk mendapat keuntungan peribadi.

Examples

• 看到对手有困难，就趁火打劫，实在是不道德。

  kàn dào duì shǒu yǒu kùn nan, jiù chèn huǒ dǎ jié, shí zài shì bù dào dé。

  Tidak beretika untuk mengambil kesempatan atas kesulitan musuh untuk merompaknya.

• 遇到困难，我们应该互相帮助，而不是趁火打劫。

  yù dào kùn nan, wǒ men yīng gāi hù xiāng bāng zhù, ér bù shì chèn huǒ dǎ jié。

  Kita harus saling membantu ketika menghadapi kesusahan, bukan mengambil kesempatan.

• 资本家们趁火打劫，试图从这场灾难中牟取暴利。

  zī běn jiā men chèn huǒ dǎ jié, shì tú cóng zhè chǎng zāi nàn zhōng móu qǔ bào lì。

  Para kapitalis sedang berusaha untuk mendapat keuntungan daripada bencana ini.

Related Idioms

• 落井下石

• 趁人之危

• 敲诈勒索

Opposite Idioms

• 雪中送炭

• 仗义执言