趁火打劫 Aprovecharse del fuego para robar
Explanation
这个成语比喻乘人之危，谋取私利。
Esta expresión se refiere a aprovechar la desgracia de alguien para obtener un beneficio personal.
Origin Story
战国时期，有个叫赵括的人，自恃读兵书多，就认为自己比任何人都懂军事，他经常在别人面前夸口说自己可以打败任何敌人。后来，赵国与秦国发生了战争，赵王派赵括代替老将廉颇为帅。赵括刚愎自用，不听从将士们的建议，结果被秦军打得大败，自己也战死沙场。赵王为了挽回败局，不得不请回廉颇。廉颇当时已经是白发苍苍的老人了，但他依然不辱使命，率领军队与秦军作战，终于收复了失地，保住了赵国的国土。赵括的失败，就是因为他不切实际，只会纸上谈兵，没有实战经验。廉颇的成功，是因为他经验丰富，善于根据实际情况调整作战方案。
Durante el Período de los Reinos Combatientes en China, había un hombre llamado Zhao Kuo que estaba muy orgulloso de su conocimiento de la estrategia militar y afirmaba ser un mejor general que cualquier otro. A menudo se jactaba de que podía derrotar a cualquier enemigo. Más tarde, estalló una guerra entre Zhao y Qin, y el rey Zhao nombró a Zhao Kuo como comandante en jefe para reemplazar al experimentado general Lian Po. Sin embargo, Zhao Kuo era arrogante e ignoró el consejo de sus soldados, lo que llevó a una derrota devastadora del ejército de Zhao. Zhao Kuo murió en batalla. El rey Zhao tuvo que llamar de vuelta a Lian Po para salvar la situación. Lian Po ya era un hombre viejo con cabello blanco en ese momento, pero aún lideró el ejército con gran éxito y logró reclamar los territorios perdidos. El fracaso de Zhao Kuo se debió a su incapacidad para poner la teoría en práctica, mientras que el éxito de Lian Po se debió a su experiencia y su capacidad para adaptar su estrategia de batalla a las circunstancias.
Usage
这个成语用于讽刺那些趁人之危，谋取私利的人。
Esta expresión se usa para satirizar a aquellos que se aprovechan de la desgracia de alguien para obtener un beneficio personal.
Examples
-
看到对手有困难，就趁火打劫，实在是不道德。
kàn dào duì shǒu yǒu kùn nan, jiù chèn huǒ dǎ jié, shí zài shì bù dào dé。
Es es inmoral aprovecharse de las dificultades de un oponente para robarle.
-
遇到困难，我们应该互相帮助，而不是趁火打劫。
yù dào kùn nan, wǒ men yīng gāi hù xiāng bāng zhù, ér bù shì chèn huǒ dǎ jié。
Cuando encontramos dificultades, deberíamos ayudarnos mutuamente en lugar de aprovecharnos de ellas.
-
资本家们趁火打劫，试图从这场灾难中牟取暴利。
zī běn jiā men chèn huǒ dǎ jié, shì tú cóng zhè chǎng zāi nàn zhōng móu qǔ bào lì。
Los capitalistas están tratando de obtener ganancias de este desastre aprovechándose de la situación.