趁人之危 人の弱みにつけ込む
Explanation
指利用别人危难时乘机进行要挟、敲诈或陷害等不道德的行为。
他人の弱みにつけこんで、利益を得たり、害を加えたりすること。
Origin Story
东汉时期，凉州刺史梁鸿的属官苏正和，秉公执法，查办了武威太守，触怒了朝廷中的权贵。梁鸿担心牵连到自己，心生歹念，想除掉苏正和，便向好友盖勋探问计策。盖勋虽然与苏正和有隙，但他认为不能趁人之危，置人于死地，这是不仁义的行为。他劝诫梁鸿说：“苏正和虽然有缺点，但身为朝廷命官，敢于直言，查办贪官污吏，反而值得称赞，你这样做是为虎作伥，是不义之举。”梁鸿听后，深感羞愧，放弃了杀害苏正和的念头。
後漢の時代、涼州刺史梁鴻の属官蘇正和は、公正に法を執行し、武威太守を調査した。これにより、朝廷の高官たちを怒らせてしまった。梁鴻は自身への影響を恐れ、蘇正和を除去しようと企み、友人の蓋勲に策略を尋ねた。蓋勲は蘇正和と不仲ではあったが、人の窮状に乗じて害を加えるべきではないと考え、不義であると忠告した。「蘇正和には欠点もあるが、朝廷の役人で、敢えて真実を語り、貪官汚吏を調査したことはむしろ称賛に値する。あなたは悪党に加担しているようなものだ」と。梁鴻は恥を感じ、蘇正和を殺す考えを放棄した。
Usage
常用于谴责那些卑鄙无耻、落井下石的行为。
卑劣で残酷な行為を非難する際に用いられる。
Examples
-
他趁人之危，低价收购了那家濒临倒闭的企业。
tā chèn rén zhī wēi, dījià shōugòu le nà jiā bīn lín dǎobì de qǐyè.
彼は人の弱みにつけこんで、倒産寸前の企業を安価で買収した。
-
我们不能趁人之危，落井下石。
wǒmen bù néng chèn rén zhī wēi, luò jǐng xià shí
人の不幸につけこんで、とどめを刺すようなことはできません。