雪中送炭 Послать уголь в снег
Explanation
比喻在别人需要帮助的时候给予及时的帮助。
Это означает оказать своевременную помощь, когда она кому-то нужна.
Origin Story
话说宋朝时期，范成大在石湖隐居，有一天大雪纷飞，寒风刺骨。他听说一位老友家境贫寒，生活困苦，便冒着风雪，送去一大车炭火。老友感激涕零，赞叹道：这真是雪中送炭啊！范成大深受感动，写下名句：“不是雪中须送炭，聊装风景要诗来。”这首诗不仅展现了范成大的仁爱之心，也成为后世人们称颂的佳话。后来，“雪中送炭”便用来比喻在别人危急关头给予及时的帮助，成为一个家喻户晓的成语。
Говорят, что во времена династии Сун Фань Чэнда жил в уединении у озера Шиху. Однажды разразилась сильная метель, и ветер был ледяным. Он услышал, что у его старого друга финансовые трудности, поэтому он бросился в снежную бурю и отправил повозку с углем. Его друг со слезами на глазах воскликнул: «Это действительно как послать уголь в снег!» Фань Чэнда был глубоко тронут и написал знаменитую строку: «Нет необходимости посылать уголь в снег; я просто хочу нарисовать прекрасный пейзаж стихами». Это стихотворение не только демонстрирует доброту Фань Чэнда, но и стало известной историей, передававшейся из поколения в поколение. Позже «послать уголь в снег» стало обозначать своевременную помощь, оказанную другим в трудные времена, став общеупотребительным идиомом.
Usage
用于比喻在别人危难时给予及时的帮助。
Используется для описания своевременной помощи, оказанной нуждающемуся.
Examples
-
危难之际，朋友雪中送炭的帮助，让我倍感温暖。
wēi nàn zhī jì, péng you xuě zhōng sòng tàn de bāng zhù, ràng wǒ bèi gǎn wēn nuǎn.
В критический момент помощь друзей согрела мне душу.
-
在公司最困难的时候，他雪中送炭，提供了资金支持，让我们得以渡过难关。
zài gōngsī zuì kùnnán de shíhòu, tā xuě zhōng sòng tàn, tígōng le zījīn zhīchí, ràng wǒmen déyǐ dù guò nánguān.
Когда компания оказалась в сложном положении, он оказал финансовую поддержку, позволившую нам преодолеть трудности.