抱薪救火 Feuer mit Holz löschen
Explanation
比喻用错误的方法去消除灾祸，结果使灾祸反而扩大。如同抱着柴草去救火，火势会越烧越旺。这个成语用来警示人们，解决问题要找准根源，不能盲目地采取措施，否则会适得其反。
Die Metapher bedeutet, dass man mit falschen Methoden versucht, ein Unglück zu beseitigen, wodurch das Unglück sogar größer wird. Es ist wie Feuer mit Holz zu löschen, wodurch das Feuer stärker brennt. Der Ausdruck soll Menschen warnen, dass sie die Ursache des Problems finden müssen, anstatt blindlings Maßnahmen zu ergreifen, da dies kontraproduktiv sein kann.
Origin Story
战国时期，魏国多次受到秦国的进攻，魏安王四年，秦国打败了魏、赵、韩三国联军，魏国再次面临着巨大的危机。魏安王想用割地求和这种方法来解决问题，但大臣苏代却认为这样做无异于“抱薪救火”，最终只会让秦国更加得寸进尺。他建议魏王联合六国共同抗秦，才能真正地解决问题。然而，魏王最终还是没有听取苏代的建议，选择了“抱薪救火”的方式，结果魏国被秦国所灭。
Während der Zeit der Streitenden Königreiche wurde das Königreich Wei wiederholt vom Königreich Qin angegriffen. Im vierten Jahr der Herrschaft von König An von Wei besiegte Qin die vereinten Armeen von Wei, Zhao und Han, und Wei stand erneut vor einer großen Krise. König An von Wei wollte das Problem durch Gebietsabtretungen und Friedensverhandlungen lösen, aber der Minister Su Dai argumentierte, dass dies nichts anderes sei als „Feuer mit Holz löschen“ und letztendlich nur dazu führen würde, dass Qin immer dreister würde. Er schlug König An von Wei vor, sich mit den sechs Königreichen zu verbünden, um gemeinsam gegen Qin zu kämpfen, was das Problem wirklich lösen könnte. Aber König An von Wei folgte letztendlich nicht dem Rat von Su Dai und entschied sich für die Methode des „Feuerlöschen mit Holz“, was schließlich zur Zerstörung von Wei durch Qin führte.
Usage
形容采取错误的方法来解决问题，不仅不能解决问题，反而会让问题变得更严重。
Beschreibt, dass man mit falschen Methoden versucht, ein Problem zu lösen, was das Problem nicht nur nicht löst, sondern es sogar noch verschlimmert.
Examples
-
试图用暴力来压制反抗，无异于抱薪救火，只会让局势更加恶化。
shì tú yòng bào lì lái yā zhì fǎn kàng, wú yì yú bào xīn jiù huǒ, zhǐ huì ràng jú shì gèng jiā è huà.
Es ist sinnlos, mit Gewalt Widerstand zu unterdrücken, das ist wie Feuer mit Holz löschen und verschlimmert die Situation nur.
-
面对公司的财政危机，他采取了一些短视的措施，最终却落得个抱薪救火的结果。
miàn duì gōng sī de cái zhèng wēi jī, tā cǎi qǔ le yī xiē duǎn shì de cuò shī, zuì zhōng què luò de gè bào xīn jiù huǒ de jié guǒ.
Angesichts der Finanzkrise seines Unternehmens ergriff er einige kurzsichtige Maßnahmen, die ihn letztendlich zu einem Feuer mit Holz löschenden Ergebnis führten.
-
与其在问题发生后抱薪救火，不如提前做好预防工作。
yǔ qí zài wèn tí fā shēng hòu bào xīn jiù huǒ, bù rú tí qián zuò hǎo yù fáng gōng zuò.
Anstatt nach einem Problem Feuer mit Holz zu löschen, ist es besser, frühzeitig Vorsichtsmaßnahmen zu treffen.