治标不治本 Symptome behandeln, nicht die Ursache
Explanation
比喻只处理表面问题，不解决根本问题。
Nur die oberflächlichen Probleme behandeln, nicht die grundlegenden Probleme lösen.
Origin Story
从前，有一个村庄经常发生火灾。村民们每次都忙着救火，但火灾却一直不断。后来，一位智者来到村庄，发现村庄的房屋大多是用易燃材料建造的，并且缺乏防火措施。智者建议村民们从根本上解决问题，比如更换防火材料，加强防火措施。村民们采纳了智者的建议，建造了更加安全的房屋，并加强了防火意识，从此火灾就很少发生了。这个故事告诉我们，解决问题要治本，而不是仅仅治标。
Es war einmal ein Dorf, das immer wieder von Bränden heimgesucht wurde. Die Dorfbewohner beeilten sich jedes Mal, das Feuer zu löschen, aber die Brände hörten nicht auf. Später kam ein Weiser ins Dorf und stellte fest, dass die meisten Häuser des Dorfes aus leicht brennbaren Materialien gebaut waren und es an Brandschutzmaßnahmen mangelte. Der Weiser schlug den Dorfbewohnern vor, das Problem von Grund auf zu lösen, z. B. durch den Austausch von feuerfesten Materialien und die Verbesserung der Brandschutzmaßnahmen. Die Dorfbewohner folgten dem Rat des Weisen, bauten sicherere Häuser und stärkten ihr Brandschutzbewusstsein. Von da an gab es nur noch selten Brände. Diese Geschichte zeigt uns, dass wir Probleme an der Wurzel angehen müssen, anstatt nur die Symptome zu behandeln.
Usage
作宾语、定语；用于处事
Als Objekt, Attribut; für den Umgang mit Angelegenheiten
Examples
-
头痛医头，脚痛医脚，治标不治本。
tóu tòng yī tóu, jiǎo tòng yī jiǎo, zhì biāo bù zhì běn
Kopfschmerzen behandeln, Fußschmerzen behandeln, das Symptom behandeln, nicht die Ursache.
-
他们只注重眼前的利益，只顾治标不治本，没有考虑长远的发展。
tāmen zhǐ zhòngzhù yǎnqián de lìyì, zhǐ gù zhì biāo bù zhì běn, méiyǒu kǎolǜ chángyuǎn de fāzhǎn
Sie konzentrieren sich nur auf die kurzfristigen Vorteile und kümmern sich nur um die Behandlung der Symptome, ohne die langfristige Entwicklung zu berücksichtigen.