抱薪救火 éteindre un feu avec du bois
Explanation
比喻用错误的方法去消除灾祸，结果使灾祸反而扩大。如同抱着柴草去救火，火势会越烧越旺。这个成语用来警示人们，解决问题要找准根源，不能盲目地采取措施，否则会适得其反。
La métaphore signifie que l'on tente d'éliminer un malheur par des méthodes erronées, ce qui a pour effet d'aggraver le malheur. C'est comme essayer d'éteindre un feu avec du bois, ce qui ne fera que rendre le feu plus violent. L'expression vise à avertir les gens qu'ils doivent trouver la cause première du problème, au lieu de prendre des mesures aveugles, car cela pourrait être contre-productif.
Origin Story
战国时期，魏国多次受到秦国的进攻，魏安王四年，秦国打败了魏、赵、韩三国联军，魏国再次面临着巨大的危机。魏安王想用割地求和这种方法来解决问题，但大臣苏代却认为这样做无异于“抱薪救火”，最终只会让秦国更加得寸进尺。他建议魏王联合六国共同抗秦，才能真正地解决问题。然而，魏王最终还是没有听取苏代的建议，选择了“抱薪救火”的方式，结果魏国被秦国所灭。
Pendant la période des Royaumes combattants, l'État de Wei fut attaqué à plusieurs reprises par l'État de Qin. La quatrième année du règne du roi An de Wei, Qin vainquit les armées combinées de Wei, Zhao et Han, et Wei fit à nouveau face à une grave crise. Le roi An de Wei voulait résoudre le problème en cédant des territoires et en négociant la paix, mais le ministre Su Dai argumenta que cela équivalait à „éteindre un feu avec du bois“ et qu'en fin de compte, cela ne ferait que rendre Qin plus exigeant. Il conseilla au roi An de Wei de s'unir aux six États pour combattre ensemble Qin, ce qui pourrait vraiment résoudre le problème. Cependant, le roi An de Wei ne suivit pas le conseil de Su Dai à la fin, et choisit la méthode de „éteindre un feu avec du bois“, ce qui aboutit à la destruction de Wei par Qin.
Usage
形容采取错误的方法来解决问题，不仅不能解决问题，反而会让问题变得更严重。
Décrit l'utilisation de méthodes erronées pour résoudre un problème, ce qui ne fait pas seulement que ne pas résoudre le problème, mais l'aggrave encore.
Examples
-
试图用暴力来压制反抗，无异于抱薪救火，只会让局势更加恶化。
shì tú yòng bào lì lái yā zhì fǎn kàng, wú yì yú bào xīn jiù huǒ, zhǐ huì ràng jú shì gèng jiā è huà.
Tenter de réprimer la résistance par la violence, c'est comme essayer d'éteindre un feu avec du bois, cela ne fera qu'aggraver la situation.
-
面对公司的财政危机，他采取了一些短视的措施，最终却落得个抱薪救火的结果。
miàn duì gōng sī de cái zhèng wēi jī, tā cǎi qǔ le yī xiē duǎn shì de cuò shī, zuì zhōng què luò de gè bào xīn jiù huǒ de jié guǒ.
Face à la crise financière de l'entreprise, il a pris des mesures à courte vue, ce qui l'a finalement conduit à un résultat de l'extinction d'un feu avec du bois.
-
与其在问题发生后抱薪救火，不如提前做好预防工作。
yǔ qí zài wèn tí fā shēng hòu bào xīn jiù huǒ, bù rú tí qián zuò hǎo yù fáng gōng zuò.
Plutôt que d'éteindre un feu avec du bois après le problème, il est préférable de prendre des mesures préventives à l'avance.