治标不治本 Traiter les symptômes, pas la cause
Explanation
比喻只处理表面问题，不解决根本问题。
Ne traiter que les problèmes superficiels, sans résoudre le problème fondamental.
Origin Story
从前，有一个村庄经常发生火灾。村民们每次都忙着救火，但火灾却一直不断。后来，一位智者来到村庄，发现村庄的房屋大多是用易燃材料建造的，并且缺乏防火措施。智者建议村民们从根本上解决问题，比如更换防火材料，加强防火措施。村民们采纳了智者的建议，建造了更加安全的房屋，并加强了防火意识，从此火灾就很少发生了。这个故事告诉我们，解决问题要治本，而不是仅仅治标。
Il était une fois un village fréquemment ravagé par des incendies. Chaque fois, les villageois se précipitaient pour éteindre les feux, mais les incendies se poursuivaient sans cesse. Plus tard, un sage arriva au village et découvrit que la plupart des maisons du village étaient construites avec des matériaux inflammables et manquaient de mesures de prévention des incendies. Le sage suggéra aux villageois de résoudre le problème fondamentalement, par exemple en changeant les matériaux ignifuges et en renforçant les mesures de prévention des incendies. Les villageois adoptèrent les suggestions du sage, construisirent des maisons plus sûres et renforcèrent leur conscience de la prévention des incendies, et depuis lors, les incendies sont devenus rares. Cette histoire nous apprend que pour résoudre les problèmes, il faut s'attaquer à la cause profonde, et non seulement aux symptômes.
Usage
作宾语、定语；用于处事
Utilisé comme objet ou attribut ; utilisé pour traiter les choses
Examples
-
头痛医头，脚痛医脚，治标不治本。
tóu tòng yī tóu, jiǎo tòng yī jiǎo, zhì biāo bù zhì běn
Traiter les symptômes, pas la cause.
-
他们只注重眼前的利益，只顾治标不治本，没有考虑长远的发展。
tāmen zhǐ zhòngzhù yǎnqián de lìyì, zhǐ gù zhì biāo bù zhì běn, méiyǒu kǎolǜ chángyuǎn de fāzhǎn
Ils ne se concentrent que sur les avantages immédiats et ne traitent que les symptômes sans tenir compte du développement à long terme.