釜底抽薪 kazandan odunu çekmek
Explanation
比喻从根本上解决问题。
Temel olarak bir sorunu çözmek anlamına gelir.
Origin Story
北魏时期，权臣高欢征讨侯景，侯景兵败逃到南朝梁国。梁武帝萧衍不听劝告，给了侯景兵权，结果侯景反叛，给梁国带来巨大灾难。这个故事告诉我们，解决问题要釜底抽薪，从根本上解决问题，才能彻底杜绝隐患，否则只会是扬汤止沸，治标不治本。
Kuzey Wei Hanedanlığı döneminde, güçlü yetkili Gao Huan, daha sonra Güney Liang Hanedanlığı'na kaçan Hou Jing'i mağlup etti. Liang İmparatoru Xiao Yan, nasihatleri görmezden gelerek Hou Jing'e askeri güç verdi, bu da Hou Jing'in isyanına ve Liang Hanedanlığı için büyük bir felakete yol açtı. Bu hikaye, gelecekteki sorunları önlemek için temel nedeni ortadan kaldırarak sorunları temelde ele almanın önemini öğretiyor.
Usage
用于比喻从根本上解决问题。
Temel olarak bir sorunun nasıl çözüleceğini göstermek için kullanılır.
Examples
-
这场危机，必须釜底抽薪，才能彻底解决。
zhe chang wei ji,bixu fudi chou xin,caineng chedi jiejue.
Bu krizin tamamen çözülmesi için kökten çözülmesi gerekir.
-
公司面临困境，需要釜底抽薪，从根本上解决问题。
gongsi mianlin kunju,xuyao fudi chou xin,cong genben shang jiejue wenti
Şirket zorluklarla karşı karşıya ve sorunu kökten çözmesi gerekiyor.