釜底抽薪 вынуть дрова из-под котла
Explanation
比喻从根本上解决问题。
Это означает решить проблему фундаментально.
Origin Story
北魏时期，权臣高欢征讨侯景，侯景兵败逃到南朝梁国。梁武帝萧衍不听劝告，给了侯景兵权，结果侯景反叛，给梁国带来巨大灾难。这个故事告诉我们，解决问题要釜底抽薪，从根本上解决问题，才能彻底杜绝隐患，否则只会是扬汤止沸，治标不治本。
Во времена Северной Вэй влиятельный чиновник Гао Хуань разгромил Хоу Цзина, который затем бежал в Южную Лян. Император Сяо Янь из Лян, проигнорировав советы, дал Хоу Цзину военную власть, что привело к мятежу Хоу Цзина и причинило большие бедствия династии Лян. Эта история учит нас важности решения проблем фундаментально, устраняя первопричину, чтобы предотвратить будущие проблемы.
Usage
用于比喻从根本上解决问题。
Это используется для иллюстрации того, как решить проблему фундаментально.
Examples
-
这场危机，必须釜底抽薪，才能彻底解决。
zhe chang wei ji,bixu fudi chou xin,caineng chedi jiejue.
Этот кризис необходимо решать кардинально, чтобы полностью его разрешить.
-
公司面临困境，需要釜底抽薪，从根本上解决问题。
gongsi mianlin kunju,xuyao fudi chou xin,cong genben shang jiejue wenti
Компания сталкивается с трудностями и должна решить проблему в корне.