火上加油 aggiungere benzina sul fuoco
Explanation
比喻使本来就激烈的冲突或矛盾更加严重，或使不好的情况进一步恶化。
È una metafora per rendere un conflitto o una contraddizione già intenso ancora più grave, o per peggiorare una situazione negativa.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着两位兄弟，哥哥性格暴躁，弟弟却很温和。一天，哥哥和邻居因为一件小事发生了争吵，越吵越凶。弟弟看到哥哥怒火中烧，并没有劝解，反而在一旁煽风点火，说一些挑拨离间的话。结果，这场争吵演变成了激烈的打斗，最后兄弟俩反目成仇。这个故事告诉我们，在发生冲突时，应该及时劝解，而不是火上加油，否则只会使事情更加糟糕。
C'era una volta, in un piccolo villaggio di montagna, vivevano due fratelli. Il fratello maggiore aveva un brutto carattere, mentre il fratello minore era molto gentile. Un giorno, il fratello maggiore e un vicino litigarono per una sciocchezza, e la lite diventò sempre più accesa. Vedendo la rabbia del fratello maggiore, il fratello minore non cercò di persuaderlo, ma anzi, aggiunse benzina sul fuoco dicendo parole provocatorie. Di conseguenza, la lite degenerò in una violenta rissa, e alla fine i due fratelli si ritrovarono nemici. Questa storia ci insegna che quando nasce un conflitto, dovremmo cercare di mediare prontamente, invece di aggiungere benzina sul fuoco, altrimenti le cose peggioreranno solo.
Usage
常用作谓语、宾语；比喻故意使事态扩大，或使矛盾加剧。
Spesso usato come predicato o complemento oggetto; metafora per ingrandire deliberatamente la situazione o intensificare le contraddizioni.
Examples
-
他总是火上加油，使矛盾更加激化。
tā zǒngshì huǒ shàng jiā yóu, shǐ máodùn gèngjiā jīhuà
Aggiunge sempre benzina sul fuoco, rendendo i contrasti più intensi.
-
不要火上加油，否则后果不堪设想。
bùyào huǒ shàng jiā yóu, fǒuzé hòuguǒ bùkān shèxiǎng
Non aggiungere benzina sul fuoco, altrimenti le conseguenze saranno inimmaginabili.
-
这种做法无疑是火上加油，只会让局势更加恶化。
zhè zhǒng zuòfǎ wúyí shì huǒ shàng jiā yóu, zhǐ huì ràng júshì gèngjiā èhuà
Questo approccio aggiunge senza dubbio benzina sul fuoco, peggiorando solo la situazione.