治标不治本 Trattare i sintomi, non la causa principale
Explanation
比喻只处理表面问题，不解决根本问题。
Trattare solo i problemi superficiali senza risolvere la causa principale.
Origin Story
从前，有一个村庄经常发生火灾。村民们每次都忙着救火，但火灾却一直不断。后来，一位智者来到村庄，发现村庄的房屋大多是用易燃材料建造的，并且缺乏防火措施。智者建议村民们从根本上解决问题，比如更换防火材料，加强防火措施。村民们采纳了智者的建议，建造了更加安全的房屋，并加强了防火意识，从此火灾就很少发生了。这个故事告诉我们，解决问题要治本，而不是仅仅治标。
C'era una volta un villaggio spesso colpito da incendi. Ogni volta, gli abitanti del villaggio si affrettavano a spegnere gli incendi, ma gli incendi continuavano incessantemente. Più tardi, un saggio giunse nel villaggio e scoprì che la maggior parte delle case del villaggio erano costruite con materiali infiammabili e mancavano di misure antincendio. Il saggio suggerì agli abitanti del villaggio di risolvere il problema in modo fondamentale, come cambiare i materiali ignifughi e rafforzare le misure antincendio. Gli abitanti del villaggio adottarono i suggerimenti del saggio, costruirono case più sicure e rafforzarono la consapevolezza antincendio, e da allora gli incendi sono diventati rari. Questa storia ci insegna che per risolvere i problemi, dobbiamo affrontare la causa principale, non solo i sintomi.
Usage
作宾语、定语；用于处事
Usato come complemento oggetto o attributo; usato nel trattare le cose
Examples
-
头痛医头，脚痛医脚，治标不治本。
tóu tòng yī tóu, jiǎo tòng yī jiǎo, zhì biāo bù zhì běn
Curare il mal di testa curando la testa, il mal di piedi curando i piedi, questo è solo curare i sintomi, non la causa principale.
-
他们只注重眼前的利益，只顾治标不治本，没有考虑长远的发展。
tāmen zhǐ zhòngzhù yǎnqián de lìyì, zhǐ gù zhì biāo bù zhì běn, méiyǒu kǎolǜ chángyuǎn de fāzhǎn
Si concentrano solo sui benefici immediati, curano solo i sintomi senza considerare lo sviluppo a lungo termine.