治标不治本 Merawat simptom, bukan punca utama
Explanation
比喻只处理表面问题，不解决根本问题。
Hanya menangani masalah permukaan tanpa menyelesaikan punca utama.
Origin Story
从前，有一个村庄经常发生火灾。村民们每次都忙着救火，但火灾却一直不断。后来，一位智者来到村庄，发现村庄的房屋大多是用易燃材料建造的，并且缺乏防火措施。智者建议村民们从根本上解决问题，比如更换防火材料，加强防火措施。村民们采纳了智者的建议，建造了更加安全的房屋，并加强了防火意识，从此火灾就很少发生了。这个故事告诉我们，解决问题要治本，而不是仅仅治标。
Dahulu kala, sebuah kampung sering dilanda kebakaran. Setiap kali, penduduk kampung bergegas memadamkan api, tetapi kebakaran tetap berterusan. Kemudian, seorang bijak datang ke kampung itu dan mendapati bahawa kebanyakan rumah di kampung itu dibina daripada bahan mudah terbakar dan kekurangan langkah pencegahan kebakaran. Bijak itu mencadangkan penduduk kampung menyelesaikan masalah itu secara asasnya, seperti menukar bahan kalis api dan memperkukuhkan langkah pencegahan kebakaran. Penduduk kampung menerima cadangan bijak itu, membina rumah yang lebih selamat, dan memperkukuhkan kesedaran pencegahan kebakaran, dan sejak itu, kebakaran jarang berlaku. Kisah ini mengajar kita bahawa untuk menyelesaikan masalah, kita mesti menangani punca utama, bukan sekadar simptom.
Usage
作宾语、定语；用于处事
Digunakan sebagai objek atau atribut; digunakan dalam menangani sesuatu
Examples
-
头痛医头，脚痛医脚，治标不治本。
tóu tòng yī tóu, jiǎo tòng yī jiǎo, zhì biāo bù zhì běn
Mengubati sakit kepala dengan mengubati kepala, sakit kaki dengan mengubati kaki, ini hanya merawat simptom, bukan punca utama.
-
他们只注重眼前的利益，只顾治标不治本，没有考虑长远的发展。
tāmen zhǐ zhòngzhù yǎnqián de lìyì, zhǐ gù zhì biāo bù zhì běn, méiyǒu kǎolǜ chángyuǎn de fāzhǎn
Mereka hanya menumpukan perhatian kepada faedah jangka pendek, hanya merawat simptom tanpa mempertimbangkan pembangunan jangka panjang.