握手言欢 Bersalaman dan berdamai
Explanation
形容发生不和，以后又和好。多指双方通过握手，表达和解之意，气氛欢快。
Menerangkan situasi di mana perdamaian dan persahabatan dipulihkan selepas perselisihan atau perbezaan pendapat. Selalunya, bersalaman digambarkan sebagai tanda perdamaian, yang menunjukkan suasana ceria.
Origin Story
话说东汉时期，南阳地区战乱频仍，李通与堂弟李轶决定投奔当时声名鹊起的刘秀。兄弟二人来到刘秀的驻地，李通凭借卓越的才干和敏捷的思维，赢得了刘秀的赏识。两人相谈甚欢，一见如故，在分别时，两人紧紧握手，相约日后继续合作，共同为国家安定而奋斗。几年后，在一次关键战役中，李通与刘秀再次相遇。他们并肩作战，取得了辉煌的胜利。战后，兄弟二人再次深情拥抱，彼此信任与友谊更加深厚。从此以后，他们并肩作战，为国家统一，社会稳定做出了巨大的贡献，这段友谊也成为千古佳话。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Han Timur, wilayah Nanyang sering dilanda perang. Li Tong dan adik lelakinya Li Yi memutuskan untuk mencari perlindungan di bawah Liu Xiu yang sedang meningkat naik ketika itu. Kedua beradik ini tiba di ibu pejabat Liu Xiu, di mana kebolehan luar biasa dan pemikiran tajam Li Tong mendapat pujian daripada Liu Xiu. Mereka berdua berbual panjang, dan mereka terus menjadi kawan. Ketika berpisah, mereka berjabat tangan dengan mesra dan berjanji untuk meneruskan kerjasama mereka dan berjuang untuk kestabilan negara. Beberapa tahun kemudian, dalam satu pertempuran penting, Li Tong dan Liu Xiu bertemu semula. Mereka berjuang berganding bahu dan mencapai kemenangan yang gemilang. Selepas pertempuran, kedua beradik ini memeluk antara satu sama lain lagi. Kepercayaan dan persahabatan mereka semakin mendalam. Sejak hari itu, mereka bekerja bersama dan memberikan sumbangan besar kepada penyatuan negara dan kestabilan masyarakat. Persahabatan mereka menjadi cerita lagenda.
Usage
用于形容双方化解矛盾，重归于好。常用于描述和解、友好的场景。
Digunakan untuk menerangkan bahawa kedua-dua pihak telah menyelesaikan perbezaan mereka dan kembali menjadi kawan baik. Selalunya digunakan untuk menggambarkan pemandangan perdamaian dan persahabatan.
Examples
-
经过这次冲突,双方终于握手言欢,恢复了友谊。
jingguo zheci chongtu, shuangfang zhongyu woshou yanhuan, huifu le youyi.
Selepas pergaduhan ini, kedua-dua pihak akhirnya berjabat tangan dan berdamai.
-
多年的隔阂,在这次会面后终于握手言欢。
duonian de gehe, zai zheci huimian hou zhongyu woshou yanhuan
Setelah bertahun-tahun berjauhan, mereka akhirnya berjabat tangan dan berdamai pada pertemuan ini.