揭竿而起 jiē gān ér qǐ angkat tongkat

Explanation

比喻人民群众奋起反抗暴政。

Metafora bagi pemberontakan rakyat menentang tirani.

Origin Story

公元前209年，秦朝末年，陈胜吴广率领九百名戍卒押送前往渔阳，途中遭遇暴雨，误了期限，按秦律当斩。走投无路之下，他们揭竿而起，发动了震惊全国的大泽乡起义，喊出了“王侯将相宁有种乎”的口号，最终推翻了秦朝的暴政。大泽乡起义是中国历史上第一次大规模农民起义，具有划时代的意义。起义的成功，不仅给予了被压迫人民以希望，也为后来的楚汉相争奠定了基础。此后，无数次农民起义，都将“揭竿而起”作为反抗暴政的旗帜，延续着反抗压迫的意志。

gōngyuán qián èr líng jiǔ nián, qín cháo mò nián, chén shèng wú guǎng shuài lǐng jiǔ bǎi míng shù zú yā sòng qián wǎng yú yáng, tú zhōng zāo yù bàoyǔ, wù le qīxiàn, àn qín lǜ dāng zhǎn. zǒu tóu wú lù zhī xià, tāmen jiē gān ér qǐ, fādòng le zhèn jīng quán guó de dàzé xiāng qǐyì, hǎn chū le “wáng hóu jiàng xiàng níng yǒu zhǒng hū” de kǒuhào, zuì zhōng tuī fān le qín cháo de bàozhèng. dàzé xiāng qǐyì shì zhōngguó lìshǐ shàng dì yī cì dà guīmó nóngmín qǐyì, jù yǒu huà shídài de yìyì. qǐyì de chénggōng, bù jǐn jǐ yǔ le bèi yāpèi rénmín yǐ xīwàng, yě wèi hòulái de chǔ hàn xiāng zhēng diàn dìng le jīchǔ. cǐ hòu, wúshù cì nóngmín qǐyì, dōu jiāng “jiē gān ér qǐ” zuòwéi fǎnkàng bàozhèng de qízhì, yánxù zhe fǎnkàng yāpèi de yìzhì.

Pada tahun 209 SM, pada penghujung Dinasti Qin, Chen Sheng dan Wu Guang mengetuai 900 orang askar. Dalam perjalanan, mereka berdepan dengan hujan lebat yang menyebabkan kelewatan ketibaan mereka. Mengikut undang-undang Qin, mereka sepatutnya dihukum mati. Dengan rasa putus asa, mereka bangkit dan melancarkan Pemberontakan Dazhexiang, yang menggemparkan seluruh negara. Mereka melaungkan slogan "Adakah raja, bangsawan, dan menteri benar-benar daripada jenis mereka sendiri?", dan akhirnya menggulingkan pemerintahan tirani Dinasti Qin. Pemberontakan Dazhexiang merupakan pemberontakan petani berskala besar yang pertama dalam sejarah China dan mempunyai kepentingan yang mengubah zaman. Kejayaan pemberontakan itu bukan sahaja memberi harapan kepada rakyat tertindas, malah meletakkan asas bagi pertikaian Chu-Han yang berikutnya. Dalam pelbagai pemberontakan petani selepas itu, "mengangkat tiang" digunakan sebagai simbol penentangan terhadap tirani, mengekalkan semangat untuk menentang penindasan.

Usage

形容人民群众奋起反抗暴政。

xíngróng rénmín qúnzhòng fèn qǐ fǎnkàng bàozhèng.

Digunakan untuk menggambarkan pemberontakan rakyat menentang tirani.

Examples

• 面对强敌，他毫不畏惧，揭竿而起，领导人民反抗暴政。

  miàn duì qiáng dí, tā háo bù wèi jù, jiē gān ér qǐ, lǐng dǎo rén mín fǎn kháng bàozhèng.

  Berdepan dengan musuh yang kuat, dia tidak gentar dan bangkit memimpin rakyat menentang tirani.

• 消息传来，各路义军揭竿而起，响应号召，共同抗击侵略者。

  xiāoxī chuán lái, gè lù yìjūn jiē gān ér qǐ, xiǎng yìng hàozhào, gòngtóng kàng jī qīnluè zhě.

  Sebaik sahaja berita itu sampai, pelbagai tentera pemberontak bangkit menjawab seruan dan bersama-sama menentang penceroboh.

Related Idioms

• 起义

• 造反

Opposite Idioms

• 忍气吞声

• 逆来顺受