摧枯拉朽 cuī kū lā xiǔ menghancurkan kayu kering dan reput

Explanation

比喻摧毁腐朽势力的强大气势，也形容容易。

Ia adalah metafora untuk momentum yang kuat untuk memusnahkan kuasa yang reput, dan juga menggambarkan sesuatu yang mudah.

Origin Story

话说晋朝时期，王敦起兵叛乱，声势浩大。他联合了甘卓，甘卓的军队如同摧枯拉朽一般，轻松地攻破了叛军的防线。王敦的军队士气低落，很快就被击败了。这场战役，充分展现了晋军强大的实力和摧枯拉朽的攻势。后人以此来形容强大力量轻易的摧毁腐朽势力。

huashuo jinchao shiqi, wangdun qibing panluan, shengshi haoda. ta lianhe le ganzhuo, ganzhuo de jun dui rutong cuikulaxiu yiban, qingsong de gongpo le panjun de fangxian. wangdun de jun dui shiqi di luo, henkuai jiu bei daibai le. zhechang zhan yi, chongfen zhanxian le jinjun qiangda de shili he cuikulaxiu de gongshi. houren yici lai xingrong qiangda liliang qingyi de cuihuai fuchou shili.

Semasa Dinasti Jin, Wang Dun memberontak secara besar-besaran. Dia bekerjasama dengan Gan Zhuo, yang tenteranya, seperti menghancurkan kayu kering dan reput, dengan mudah menembusi pertahanan tentera pemberontak. Moral tentera Wang Dun rendah, dan mereka segera dikalahkan. Pertempuran ini menunjukkan kekuatan tentera Jin dan kuasa serangannya yang hebat. Kemudian, orang menggunakan ini untuk menggambarkan bagaimana kuasa yang kuat dengan mudah memusnahkan kuasa yang korup.

Usage

形容摧毁敌人的速度很快，毫不费力。

xingrong cuihuai diren de sudu henkuai, haobu feili.

Menerangkan kelajuan musuh dimusnahkan tanpa sebarang usaha.

Examples

  • 他作战勇猛，摧枯拉朽，势不可挡。

    ta zuozhan yongmeng,cuikulaxiu,shibukedang.

    Dia berjuang dengan berani, menghancurkan apa sahaja yang menghalanginya.

  • 面对强敌，他们表现出摧枯拉朽的气势，很快取得了胜利。

    mianduqiangdi,tamenbiaoxianchu cuikulaxiu de qishi,henkuai qude le shengli

    Menghadapi musuh yang kuat, mereka menunjukkan kekuatan yang hebat dan dengan cepat mencapai kemenangan

Related Idioms

  • 势如破竹

  • 势不可挡

  • 轻而易举

Opposite Idioms

  • 坚不可摧

  • 固若金汤