新来乍到 Ketibaan baru
Explanation
乍：突然，一下子。形容人初来乍到某个地方，时间不久，对环境还不熟悉。
Zha: tiba-tiba, secara tiba-tiba. Menerangkan seseorang yang baru sahaja tiba di suatu tempat, belum lama berada di sana, dan masih belum biasa dengan persekitarannya.
Origin Story
话说唐朝时期，一位年轻的书生名叫李白，怀揣着满腹经纶和远大的抱负，千里迢迢来到长安参加科举考试。初到长安，李白面对着这座繁华而陌生的都城，心中难免有些忐忑不安。长安城车水马龙，人声鼎沸，处处都透着不一样的气息。李白住在一家简陋的小客栈里，每天都认真地研读诗书，准备考试。日子一天天过去，李白却始终没有等到考试的消息。他开始变得焦虑起来，每天都徘徊在城里的各个角落，打探考试的消息。一天，李白来到城郊的一座寺庙，寺庙里香火缭绕，非常清静。他坐在寺庙里静静地思考，突然，他悟出了一个道理：人生的道路不可能一帆风顺，要学会适应环境，才能走得更远。李白调整好心态，继续努力学习，最终在科举考试中取得了优异的成绩。新来乍到的李白，最终通过自己的努力，在长安这片陌生的土地上，实现了自己的梦想。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang di China purba, seorang sarjana muda bernama Li Bai, dengan pengetahuan dan cita-citanya yang luas, telah melakukan perjalanan jauh ke Chang'an untuk menduduki peperiksaan imperial. Sebagai pendatang baru di ibu kota yang sibuk dan asing ini, Li Bai berasa cemas. Chang'an penuh dengan kehidupan, berbeza daripada apa sahaja yang pernah dialaminya sebelum ini. Li Bai menginap di sebuah rumah tumpangan yang sederhana, menumpukan masanya kepada belajar, dengan tekun menyediakan diri untuk peperiksaan. Tetapi apabila hari bertukar menjadi minggu, dia masih belum menerima sebarang berita tentang peperiksaan tersebut. Dia menjadi semakin bimbang, berkeliaran di bandar mencari maklumat. Pada suatu hari, Li Bai telah mengunjungi sebuah kuil yang tenang di pinggir bandar. Di tengah-tengah suasana yang tenang di kuil itu, Li Bai menyedari satu kebenaran penting: Jalan hidup tidak selalu lancar; seseorang mesti menyesuaikan diri dengan persekitaran untuk maju lebih jauh. Li Bai mengembalikan ketenangannya, menyambung pengajiannya, dan akhirnya mencapai keputusan yang cemerlang dalam peperiksaan tersebut. Li Bai yang dulunya pendatang baru, melalui ketabahannya, akhirnya merealisasikan impiannya di bumi Chang'an yang asing.
Usage
主要用于描写初到一个新环境的人。
Digunakan terutamanya untuk menggambarkan seseorang yang baru tiba di persekitaran baru.
Examples
-
小王刚来公司，对许多规章制度不太了解，难免新来乍到，需要多加学习。
xiaowang gang lai gongsi, dui xuduogui zhang zhidu bu tai le jie, nanmian xin laizhado,xuyao duojiaxuexi.
Ah Chong baru sahaja menyertai syarikat ini dan masih belum memahami banyak peraturan dan sistem; adalah perkara biasa bagi pekerja baru untuk perlu banyak belajar.
-
虽然新来乍到，但他很快就融入了团队，展现出优秀的合作精神。
suiran xin laizhado,dan ta hen kuai jiu rongrule tuandui, zhanxian chu youxiu de hezuo jingshen.
Walaupun baru, dia cepat menyesuaikan diri dengan pasukan dan menunjukkan semangat kerjasama yang baik.