无所不至 wú suǒ bù zhì tidak ada yang tidak mampu dilakukan

Explanation

指为了达到某种目的，什么事情都做得出来。含贬义，常指为达目的不择手段。

Merujuk kepada melakukan segalanya untuk mencapai matlamat tertentu. Ia mempunyai maksud yang negatif, selalunya merujuk kepada seseorang yang sanggup melakukan apa sahaja untuk mencapai matlamatnya.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他年轻时放荡不羁，爱喝酒，爱交朋友，喜欢在各地游历。有一天，李白来到一个偏僻的小镇，镇上的人们生活贫困，很多人都没有工作。李白看到这种情景，心里很不是滋味，他想帮助这些贫困的人们改变现状。于是，他决定利用自己的才华，为他们写一首能够吸引游客的诗歌。为了写出这首诗歌，他走遍了小镇的每一个角落，观察人们的生活，体验他们的喜怒哀乐。他甚至还去菜市场买菜做饭，去村里帮农民干活，去寺庙里与和尚一起念经，去茶馆里和老人们下棋聊天，无所不至。最终，他写出了一首气势磅礴，充满人文关怀的诗歌。这首诗歌一经发表，就吸引了无数的游客前来参观，小镇也因此逐渐繁荣起来。从此，人们称赞李白是个为民请命的好诗人，他的行为也成为了后世人们学习的榜样。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu gè míng jiào lǐ bái de shī rén, tā nián qīng shí fàng dàng bù jī, ài hē jiǔ, ài jiāo péngyǒu, xǐhuan zài gè dì yóulì. yǒu yī tiān, lǐ bái lái dào yīgè piān pì de xiǎo zhèn, zhèn shang de rén men shēnghuó pínkùn, hěn duō rén dōu méiyǒu gōngzuò. lǐ bái kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, xīn lǐ hěn bù shì zīwèi, tā xiǎng bāngzhù zhèxiē pínkùn de rénmen gǎibiàn xiànzhuàng. yúshì, tā juédìng lìyòng zìjǐ de cáihuá, wèi tāmen xiě yī shǒu nénggòu xīyǐn yóukè de shīgē. wèi le xiě chū zhè shǒu shīgē, tā zǒu biàn le xiǎo zhèn de měi yīgè jiǎoluò, guāncchá rénmen de shēnghuó, tǐyàn tāmen de xǐ nù āi lè. tā shènzhì hái qù cài shìchǎng mǎi cài zuò fàn, qù cūn lǐ bāng nóngmín gàn huó, qù sìmiào lǐ yǔ héshang yīqǐ niàn jīng, qù cháguǎn lǐ hé lǎorénmen xià qí liáotiān, wú suǒ bù zhì. zuìzhōng, tā xiě chū le yī shǒu qìshì pángbó, chōngmǎn rénwén guānhuai de shīgē. zhè shǒu shīgē yī jīng fābiǎo, jiù xīyǐn le wúshù de yóukè qǐng lái cānguān, xiǎo zhèn yě yīncǐ zhújiàn fánróng qǐlái. cóngcǐ, rénmen chēngzàn lǐ bái shì gè wèi mín qǐng mìng de hǎo shī rén, tā de xíngwéi yě chéngle hòushì rénmen xuéxí de bǎngyàng.

Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai, yang pada zaman mudanya sangat bebas, sangat gemar minum arak, berkawan, dan mengembara. Suatu hari, Li Bai tiba di sebuah pekan kecil yang terpencil, di mana penduduknya hidup dalam kemiskinan dan ramai yang menganggur. Li Bai berasa sangat sedih melihat keadaan ini dan membuat keputusan untuk membantu penduduk miskin ini mengubah keadaan mereka. Jadi dia memutuskan untuk menggunakan bakatnya untuk menulis puisi yang akan menarik pelancong. Untuk menulis puisi ini, dia pergi ke setiap sudut pekan itu, memerhatikan kehidupan orang ramai, dan mengalami suka dan duka mereka. Dia malah pergi ke pasar untuk membeli barang dapur dan memasak, membantu petani di sawah, melaungkan kitab suci bersama sami di kuil, dan bermain catur serta berbual-bual dengan warga emas di rumah teh. Ringkasnya, dia melakukan segala-galanya untuk mendapatkan pandangan. Akhirnya, dia menulis sebuah puisi yang hebat yang penuh dengan keprihatinan kemanusiaan. Sebaik sahaja puisi ini diterbitkan, ia menarik ramai pelancong, dan pekan itu secara beransur-ansur menjadi makmur. Sejak itu, orang ramai memuji Li Bai sebagai seorang penyair yang baik yang menyuarakan rakyat, dan tindakannya menjadi contoh kepada generasi akan datang.

Usage

常用来形容一个人为了达到目的不择手段，什么事情都做得出来。

cháng yòng lái xíngróng yīgè rén wèile dá dào mùdì bù zé shǒuduàn, shénme shìqing dōu zuò de chūlái

Selalunya digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sanggup melakukan apa sahaja untuk mencapai matlamatnya.

Examples

  • 为了达到目的，他无所不至。

    wèi le dá dào mùdì, tā wú suǒ bù zhì

    Demi mencapai matlamatnya, dia sanggup melakukan apa sahaja.

  • 为了公司利益，他无所不至，甚至违反了规定。

    wèi le gōngsī lìyì, tā wú suǒ bù zhì, shènzhì wéifǎn le guīdìng

    Demi kepentingan syarikat, dia sanggup melakukan apa sahaja, malah melanggar peraturan.

Related Idioms

  • 无所不为

  • 为所欲为

Opposite Idioms

  • 无恶不作