无所适从 keliru
Explanation
指不知如何选择或行动，不知所措。形容处境困难，无法决定。
Ia bermaksud tidak tahu bagaimana untuk memilih atau bertindak, serba salah. Ia menggambarkan situasi yang sukar di mana seseorang tidak dapat membuat keputusan.
Origin Story
晋献公时期，他命令大臣们分别为晋公子重耳和夷吾修建城池。夷吾对修建的城池不满意，向晋献公告状。晋献公询问大臣们为何不认真修建，大臣们回答说因为两位公子都有自己的意见，让他们无所适从。晋献公听后，认为大臣们说的有道理，于是下令杀死太子申生，并将重耳流放狄国。这个故事说明了在面对多方压力和意见时，如果不能明智地做出决定，很可能会导致不好的结果。
Semasa pemerintahan Jin Xian Gong, baginda menitahkan para menterinya untuk membina tembok kota masing-masing untuk putera Chonger dan Yi Wu. Yi Wu tidak berpuas hati dengan pembinaan dan mengadu kepada Jin Xian Gong. Jin Xian Gong bertanya kepada para menteri mengapa mereka tidak bekerja dengan tekun, dan para menteri menjawab bahawa kerana kedua-dua putera mempunyai pendapat masing-masing, ia menyebabkan mereka serba salah. Selepas mendengar, Jin Xian Gong berpendapat bahawa para menteri itu betul, maka baginda memerintahkan kematian Putera Mahkota Shen Sheng dan mengasingkan Chonger ke Di. Kisah ini menggambarkan bahawa apabila berhadapan dengan pelbagai tekanan dan pendapat, jika seseorang tidak dapat membuat keputusan yang bijak, ia boleh membawa kepada hasil yang buruk.
Usage
常用于表达对某种选择或行动的迷茫和不知所措。
Sering digunakan untuk meluahkan kekeliruan dan ketidakberdayaan tentang pilihan atau tindakan.
Examples
-
面对众多选择，他无所适从，不知该如何决定。
miànduì zhòngduō xuǎnzé, tā wú suǒ shì cóng, bù zhī gāi rúhé juédìng
Dihadapkan dengan banyak pilihan, dia keliru, tidak tahu hendak membuat keputusan.
-
面对突发事件，他一时无所适从，手足无措。
miànduì tūfā shìjiàn, tā yīshí wú suǒ shì cóng, shǒuzú wú cuò
Dihadapkan dengan kejadian mengejut, dia keliru seketika, panik.
-
毕业后，他无所适从，不知道该选择哪个职业。
bìyè hòu, tā wú suǒ shì cóng, bù zhīdào gāi xuǎnzé nǎ ge zhíyè
Selepas tamat pengajian, dia keliru, tidak tahu hendak memilih kerjaya apa.