无风不起浪 wú fēng bù qǐ làng Tiada angin, tiada ombak

Explanation

意思是说，事情的发生总是有原因的，就像没有风就不会有浪一样。比喻事情的发生，总有个原因。

Maksudnya, setiap kejadian pasti ada sebabnya, seperti tidak ada ombak tanpa angin. Ini adalah metafora untuk fakta bahawa segala-galanya berlaku kerana suatu sebab.

Origin Story

在一个宁静的早晨，一位老渔夫正悠闲地坐在海边，看着平静的海面。突然，远处的海面泛起波澜，老渔夫感到奇怪，心想：“这海面怎么突然起浪了呢？明明没有风啊！”他仔细观察了一番，终于发现远处的一艘船正在快速驶来，船的推进器激起了层层波浪。老渔夫恍然大悟，原来是船的推进器搅动了海水，才形成了波浪。

zài yī ge níng jìng de zǎo chén, yī wèi lǎo yú fū zhèng yōu xián de zuò zài hǎi biān, kàn zhe píng jìng de hǎi miàn. tú rán, yuǎn chù de hǎi miàn fàn qǐ bō lán, lǎo yú fū gǎn dào qí guài, xīn xiǎng: “zhè hǎi miàn zěn me tú rán qǐ làng ne? míng míng méi yǒu fēng a!” tā zǐ xì guān chá le yī fān, zhōng yú fā xiàn yuǎn chù de yī sōu chuán zhèng zài kuài sù shǐ lái, chuán de tuī jìn qì jī qǐ le céng céng bō làng. lǎo yú fū huǎng rán dà wù, yuán lái shì chuán de tuī jìn qì jiǎo dòng le hǎi shuǐ, cái xíng chéng le bō làng.

Pada suatu pagi yang tenang, seorang nelayan tua duduk santai di tepi laut, memerhatikan permukaan air yang tenang. Tiba-tiba, permukaan laut di kejauhan bergelombang, nelayan tua itu terkejut, memikirkan: “Mengapa laut tiba-tiba bergelombang? Padahal tidak ada angin!” Dia memerhatikan dengan teliti, dan akhirnya melihat sebuah kapal yang sedang melaju cepat di kejauhan, baling-baling kapal itu mengaduk air sehingga menimbulkan gelombang. Nelayan tua itu sedar, ternyata baling-baling kapal itu mengaduk air, sehingga menimbulkan gelombang.

Usage

“无风不起浪” 常用来解释一些看似莫名其妙的现象，强调事出有因，提醒人们不要轻易下结论，要善于分析问题，寻找问题的根源。

wú fēng bù qǐ làng cháng yòng lái jiě shì yī xiē kàn sì mò míng qí miào de xiàn xiàng, qiáng diào shì chū yǒu yīn, tí xǐng rén men bù yào qīng yì xià jié lùn, yào shàn yú fēn xī wèn tí, xún zhǎo wèn tí de gēn yuán.

“Tiada angin, tiada ombak” sering digunakan untuk menjelaskan fenomena yang seolah-olah tidak dapat dijelaskan. Ia menekankan bahawa setiap kejadian pasti ada sebabnya, dan mengingatkan orang untuk tidak membuat kesimpulan secara terburu-buru, tetapi untuk menganalisis masalah dan mencari punca masalah.

Examples

• 任何事情的发生都是有原因的，无风不起浪，这件事一定有问题！

  rén hé shì qíng de fā shēng dōu shì yǒu yuán yīn de, wú fēng bù qǐ làng, zhè jiàn shì qíng yī dìng yǒu wèn tí!

  Setiap kejadian pasti ada sebabnya, tiada angin, tiada ombak, pasti ada sesuatu yang tidak kena dengan perkara ini!

• 这个谣言是从哪里传出来的？无风不起浪，肯定有它的来源。

  zhè ge yáo yán shì cóng nǎ lǐ chuán chū lái de? wú fēng bù qǐ làng, kěn dìng yǒu tā de lái yuán.

  Dari mana datangnya khabar angin ini? Tiada api, tiada asap, pasti ada sumbernya

Related Idioms

• 事出有因

• 无端

• 无故

Opposite Idioms

• 无事生非

• 无中生有