明正典刑 Ming Zheng Dian Xing
Explanation
明正典刑是一个成语，意思是依照法律公开处以极刑。通常用于处决犯人的公文或布告中，也用来形容严厉地惩罚违法犯罪的人。
Ming Zheng Dian Xing ialah idiom yang bermaksud menghukum penjenayah mengikut undang-undang secara terbuka dan tegas. Ia biasanya digunakan dalam dokumen rasmi atau pengumuman bagi pelaksanaan hukuman mati ke atas pesalah, dan juga untuk menggambarkan hukuman yang berat ke atas pesalah.
Origin Story
话说大宋年间，奸臣当道，贪官污吏横行霸道，民不聊生。一位刚正不阿的清官包拯，决心铲除奸邪，维护正义。他明察秋毫，铁面无私，查办了无数贪官污吏，将他们明正典刑。其中一个案件，牵扯到一位权倾朝野的大臣，尽管此大臣拥有强大的后台，包拯仍然不畏权势，依法办案，最终将此大臣绳之以法，明正典刑。包拯的铁腕手段，震慑了无数为非作歹之徒，使得朝纲得以整肃，百姓得以安居乐业。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Song yang hebat, pegawai-pegawai yang rasuah berkuasa, dan pegawai dan pegawai yang rasuah bertindak sesuka hati, menyebabkan rakyat menderita. Seorang pegawai yang jujur dan adil, Bao Zheng, memutuskan untuk membasmi rasuah dan menegakkan keadilan. Dia menyiasat banyak kes dengan teliti dan tidak berat sebelah, dan membawa banyak pegawai yang rasuah ke muka pengadilan. Malah pegawai yang berkuasa dan berpengaruh tidak dikecualikan, dan Bao Zheng memastikan bahawa mereka dihukum mengikut undang-undang. Tindakannya yang tegas dan adil menanamkan rasa takut dalam kalangan penjenayah dan membawa kepada masyarakat yang lebih adil.
Usage
明正典刑通常用于正式场合，例如法律文件、判决书、新闻报道等。
Ming Zheng Dian Xing biasanya digunakan dalam situasi formal, seperti dokumen undang-undang, penghakiman, dan laporan berita.
Examples
-
大奸大恶之人，必须明正典刑！
dà jiān dà è zhī rén bìxū míng zhèng diǎn xíng
Orang jahat mesti dihukum mengikut undang-undang!
-
依法办事，明正典刑，才能维护社会秩序。
yīfǎ bàn shì, míng zhèng diǎn xíng, cáinéng wéihù shèhuì zhìxù
Hanya dengan menguatkuasakan undang-undang dan menghukum penjenayah, barulah ketenteraman awam dapat dikekalkan