有口难辩 yǒu kǒu nán biàn sukar membela diri

Explanation

虽然有嘴，却难以辩解清楚，常指尽管事实并非如此，但难以解释清楚，让人误解。

Peribahasa ini bermaksud bahawa walaupun seseorang itu tidak bersalah, tetapi dia mungkin tidak mampu membuktikan kebenarannya, menyebabkan dia disalah faham. Ia sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana kebenaran tidak jelas, tetapi masih disalah tafsirkan.

Origin Story

话说唐朝时期，有一个叫李白的诗人，他非常有才华，但是为人比较狂放不羁，得罪了不少达官贵人。有一次，他被卷入了一场宫廷斗争，被一些人诬陷为谋反。虽然李白据理力争，有口难辩，但仍然被捕入狱。在狱中，他写下了许多千古绝句，表达了他内心的委屈和愤懑。后来，在一些正直官员的帮助下，李白才被释放，然而这场冤狱，却给他留下了一生的阴影。

huà shuō táng cháo shíqí, yǒu yīgè jiào lǐ bái de shī rén, tā fēicháng yǒu cáihuá, dànshì wéirén bǐjiào kuángfàng bùjī, dézuì le bù shǎo dáguān guìrén。yǒuyīcì, tā bèi juǎn rù le yī chǎng gōngtíng dòuzhēng, bèi yīxiē rén wūxiàn wèi móufǎn。suīrán lǐ bái jùlǐ lìzhēng, yǒu kǒu nán biàn, dàn réngrán bèi bǔ rù yù。zài yù zhōng, tā xiě xià le xǔduō qiānguǐ juéjù, biǎodá le tā nèixīn de wěiqū hé fènmèn。hòulái, zài yīxiē zhèngzhí guānyuán de bāngzhù xià, lǐ bái cái bèi shìfàng, rán'ér zhè chǎng yuānyù, què gěi le tā liú xià le yīshēng de yǐngzi。

Pada suatu ketika dahulu, semasa Dinasti Tang, hiduplah seorang penyair bernama Li Bai. Dia sangat berbakat, tetapi juga sangat bebas dan sombong, sehingga dia berselisih dengan ramai pegawai tinggi. Pada suatu ketika, dia terlibat dalam intrik istana dan dituduh melakukan pengkhianatan. Li Bai mempertahankan diri sedaya upaya tetapi gagal membuktikan dirinya, dan dia dipenjarakan. Di penjara, dia menulis banyak puisi yang meluahkan penderitaan dan kemarahannya. Kemudian, dengan bantuan beberapa pegawai yang jujur, Li Bai dibebaskan, tetapi ketidakadilan itu meninggalkan kesan yang mendalam terhadap hidupnya.

Usage

常用来形容人虽然有理，但难以解释清楚，导致别人误解，含冤莫白。

cháng yòng lái xíngróng rén suīrán yǒulǐ, dàn nán yǐ jiěshì qīngchu, dǎozhì biérén wùjiě, hányuān mò bái。

Peribahasa ini digunakan untuk orang yang walaupun benar, tetapi tidak mampu membuktikan kebenarannya menyebabkan disalah faham.

Examples

• 他虽然百口莫辩，但事实胜于雄辩，最终还是被判了刑。

  tā suīrán bǎikǒu mò biàn, dàn shìshí shèng yú xióngbiàn, zuìzhōng háishì bèi pàn le xíng。

  Walaupun dia mempertahankan diri sedaya upaya, tetapi kebenaran mengatasi segalanya, dan akhirnya dia dihukum.

• 面对众人的指责，他感到有口难辩，只能默默承受。

  miàn duì zhòng rén de zhǐzé, tā gǎndào yǒu kǒu nán biàn, zhǐ néng mòmò chéngshòu。

  Dihadapkan dengan tuduhan daripada semua orang, dia merasa sukar untuk menjelaskan dan hanya mampu menerimanya dengan diam.

Related Idioms

• 有口难言

• 百口莫辩

Opposite Idioms

• 理直气壮

• 义正词严