有始有终 Dari awal hingga akhir
Explanation
指做事有头有尾，坚持到底。
Merujuk kepada seseorang yang berazam menyelesaikan sesuatu dari awal hingga akhir.
Origin Story
春秋时期，一位名叫子路的学生向孔子请教如何做人做事。孔子说：“做任何事情都要有始有终，就像种植庄稼一样，必须先播种，再精心培育，最后才能收获果实。如果中途放弃，就什么也得不到。 子路深以为然，他谨记老师的教诲，无论做什么事情都认真负责，从不半途而废。有一次，他要建造一座新房子。他亲自动手，从选材、设计到施工，每一个环节都认真对待，日夜操劳，终于建成了一座漂亮结实的新房。 他的朋友们都很佩服他，说他做事有始有终，是一个值得信赖的人。子路笑着说：‘这都是老师教我的。’ 后来，子路在仕途上也取得了很大的成就，这都因为他做事有始有终，从不轻言放弃。他的事迹被后人传颂，成为为人处世的一个典范。
Pada zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, seorang pelajar bernama Zilu bertanya kepada Confucius bagaimana untuk berkelakuan dan bekerja. Confucius berkata: "Dalam apa sahaja yang kamu lakukan, kamu mesti melakukannya dari awal hingga akhir, seperti menanam tanaman. Kamu mesti menanam benih terlebih dahulu, kemudian menjaganya dengan teliti, dan hanya selepas itu barulah kamu boleh menuai hasilnya. Jika kamu berhenti di tengah jalan, kamu tidak akan mendapat apa-apa. Zilu sangat terkesan, dan dia mengikut ajaran gurunya. Apa sahaja yang dia lakukan, dia sentiasa melakukannya dengan penuh tanggungjawab dan tidak pernah berputus asa di tengah jalan. Pada suatu hari, dia ingin membina sebuah rumah baru. Dia melakukannya sendiri, dari memilih bahan hingga merancang dan membina. Dia memperlakukan setiap peringkat dengan serius dan bekerja siang dan malam sehingga akhirnya dia membina sebuah rumah baru yang cantik dan kukuh. Rakan-rakannya sangat kagum kepadanya dan berkata bahawa dia sentiasa menyiapkan pekerjaannya dari awal hingga akhir dan merupakan seorang yang boleh dipercayai. Zilu tersenyum dan berkata: 'Ini semua diajar oleh guruku.' Kemudian, Zilu juga mencapai kejayaan besar dalam kerjayanya, semua kerana dia sentiasa menyiapkan pekerjaannya dari awal hingga akhir dan tidak pernah mudah berputus asa. Kisahnya diwarisi oleh generasi akan datang dan menjadi contoh teladan bagi tingkah laku manusia.
Usage
用来形容做事认真、坚持到底，也用来赞扬人有毅力、能坚持完成任务。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang serius dan tekun dalam pekerjaannya, dan juga untuk memuji seseorang yang mempunyai ketabahan dan dapat menyiapkan tugasan.
Examples
-
他做事有始有终，值得我们学习。
tā zuòshì yǒushǐyǒuzhōng, zhídé wǒmen xuéxí
Dia melakukan perkara dari awal hingga akhir, yang patut kita contohi.
-
学习要坚持，有始有终，才能取得成功。
xuéxí yào jiānchí, yǒushǐyǒuzhōng, cáinéng qǔdé chénggōng
Pembelajaran memerlukan ketabahan; hanya dengan permulaan dan pengakhiran kita dapat berjaya.