朦朦胧胧 méng méng lóng lóng kabur

Explanation

形容意识模糊不清，或事物界限不分明。

menerangkan kesedaran yang kabur atau sempadan sesuatu yang tidak jelas.

Origin Story

一位年迈的画家，在夕阳西下的时候，坐在画架前，他笔下的山峦，不再是之前那般清晰，而是朦朦胧胧，仿佛笼罩着一层薄雾。他回忆起自己年轻时，曾跋山涉水，去寻找创作的灵感。山峦的轮廓，在记忆中清晰可见。如今，时光流逝，他的双眼模糊了，连笔下的景色也变得朦朦胧胧。但他仍然沉浸在创作的乐趣中，用颤抖的双手，勾勒着记忆中的美好。他仿佛回到了年轻的岁月，再次感受到了大自然的魅力，夕阳的余晖洒在他的脸上，也洒在他的画布上，为他的作品增添了一丝神秘的色彩。

yī wèi niánmài de huàjiā, zài xīyáng xīxià de shíhòu, zuò zài huàjià qián, tā bǐxià de shānlúan, bù zài shì zhīqián nà bān qīngxī, érshì méngménglónglóng, fǎngfú lóngzhào zhe yī céng báowù. tā huíyì qǐ zìjǐ niánqīng shí, céng báshān shèshuǐ, qù xúnzhǎo chuàngzuò de línggǎn. shānlúan de lúnkuò, zài jìyì zhōng qīngxī kějiàn. rújīn, shíguāng liúshì, tā de shuāngyǎn móhú le, lián bǐxià de jǐngsè yě biàn de méngménglónglóng. dàn tā réngrán chénjìn zài chuàngzuò de lèqù zhōng, yòng chàndǒu de shuāngshǒu, gòulè zhe jìyì zhōng de měihǎo. tā fǎngfú huí dào le niánqīng de suìyuè, zàicì gǎnshòu dào le dàzìrán de mèilì, xīyáng de yúhuī sǎ zài tā de liǎnshang, yě sǎ zài tā de huàbù shang, wèi tā de zuòpǐn zēngtiān le yīsī mísì de sècǎi.

Seorang pelukis tua duduk di hadapan kanvasnya ketika matahari terbenam. Gunung-ganang dalam lukisannya tidak lagi sejelas sebelum ini, tetapi kabur, seolah-olah diselaputi kabus nipis. Dia teringat zaman mudanya, ketika dia telah mengembara jauh untuk mencari inspirasi seni. Garis-garis gunung masih jelas dalam ingatannya. Kini, setelah masa berlalu, penglihatannya telah kabur, dan pemandangan dalam lukisannya pun menjadi kabur. Tetapi dia masih menikmati keseronokan melukis dan melukis keindahan kenangannya dengan tangan yang gementar. Dia seolah-olah kembali ke zaman mudanya dan sekali lagi merasai daya tarikan alam semula jadi. Sinar matahari terbenam jatuh ke wajahnya dan ke kanvasnya, menambahkan sentuhan misteri kepada karyanya.

Usage

用于形容事物或景象模糊不清，或人的意识不清晰。

yòng yú xiānghóng shìwù huò jǐngxiàng móhu bù qīng, huò rén de yìshí bù qīngxī.

Digunakan untuk menggambarkan sesuatu atau pemandangan yang kabur atau tidak jelas, atau untuk menggambarkan kesedaran yang tidak jelas.

Examples

• 记忆朦朦胧胧的，想不起来了。

  jìyì méngménglónglóng de, xiǎng bù qǐ lái le.

  Kenangan itu kabur, saya tidak ingat.

• 他对未来有着朦朦胧胧的憧憬。

  tā duì wèilái yǒuzhe méngménglónglóng de chōngjǐng.

  Dia mempunyai kerinduan yang samar-samar untuk masa hadapan.

• 透过薄雾，远处的山峦显得朦朦胧胧。

  tòuguò báo wù, yuǎnchù de shānlúan xiǎn de méngménglónglóng.

  Melalui kabus nipis, gunung-gunung yang jauh kelihatan kabur.

Related Idioms

• 迷迷糊糊

• 模模糊糊

Opposite Idioms

• 清晰

• 分明