未定之天 wèi dìng zhī tiān langit yang tidak menentu

Explanation

指事情还没有决定，没有着落。

Merujuk kepada situasi di mana tiada keputusan dibuat lagi atau perkara itu masih belum dapat dipastikan.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的年轻诗人怀揣着满腹诗情画意，来到长安参加科举考试，希望能高中状元，光宗耀祖。可是，考试结果迟迟未出，李白的心情也如同这未定之天一般，忐忑不安。他每日徘徊在贡院门口，盼望着能够早日知道自己的命运。然而，日子一天天过去，消息依旧渺茫。李白的朋友们纷纷劝他不要过于担忧，毕竟结果尚未揭晓，一切皆有可能。李白虽然表面平静，内心却波涛汹涌，他暗自思忖，若是金榜题名，该如何庆祝；若是名落孙山，又该如何面对父母和朋友的期望。就这样，李白在焦虑与期盼中度过了漫长的等待，最终，他还是落榜了。虽然结果不如人意，但李白并没有气馁，他依然坚持自己的诗歌创作，最终成为了一代诗仙。

huà shuō táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de nián qīng shī rén huáicuái zhe mǎnfú shī qíng huà yì, lái dào cháng'ān cānjiā kējǔ kǎoshì, xīwàng néng gāo zhōng zhuàngyuán, guāng zōng yàozǔ. kěshì, kǎoshì jiéguǒ chíchí wèi chū, lǐ bái de xīnqíng yě rútóng zhè wèi dìng zhī tiān yībān, tǎntè bù'ān. tā měirì páihuái zài gòng yuàn ménkǒu, pànwàngzhe nénggòu zǎorì zhīdào zìjǐ de mìngyùn. rán'ér, rìzi yītiāntiān guòqù, xiāoxī yījiù miǎománg. lǐ bái de péngyou men fēnfēn quàn tā bùyào guòyú dānyōu, bìjìng jiéguǒ shàng wèi jiēxiǎo, yīqiè jiē yǒu kěnéng. lǐ bái suīrán biǎomiàn píngjìng, nèixīn què bōtāo xīoyǒng, tā àn zì sī cǔn, ruòshì jīnbǎng tímíng, gāi rúhé qìngzhù; ruòshì míng luò sūn shān, yòu gāi rúhé miàn duì fùmǔ hé péngyou de qīwàng. jiù zhèyàng, lǐ bái zài jiāolǜ yǔ qīpàn zhōng dùguò le màncháng de děngdài, zuìzhōng, tā háishì luò bǎng le. suīrán jiéguǒ bù rú rén yì, dàn lǐ bái bìng méiyǒu qìněi, tā yīrán jiānchí zìjǐ de shīgē chuàngzuò, zuìzhōng chéngwéi le yīdài shī xiān.

Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, seorang penyair muda bernama Li Bai, dengan hati yang penuh dengan puisi dan seni, datang ke Chang'an untuk mengambil peperiksaan imperial, berharap untuk menjadi johan dan mengharumkan nama keluarganya. Namun, keputusannya tertangguh, dan hati Li Bai, seperti langit yang tidak menentu, dipenuhi kebimbangan. Dia berkeliaran di hadapan pusat peperiksaan setiap hari, berharap untuk segera mengetahui takdirnya. Namun, hari berganti hari, dan tiada berita. Rakan-rakan Li Bai menasihatinya untuk tidak terlalu bimbang, kerana keputusan masih belum diumumkan, dan apa sahaja mungkin berlaku. Walaupun Li Bai kelihatan tenang di luar, di dalam hatinya bergelora, dia memikirkan bagaimana dia akan meraikan jika dia lulus peperiksaan; dan bagaimana dia akan menghadapi harapan ibu bapanya dan rakan-rakannya jika dia gagal. Oleh itu, Li Bai menghabiskan masa menunggu yang panjang dalam kebimbangan dan harapan, dan akhirnya, dia gagal dalam peperiksaan. Walaupun hasilnya tidak seperti yang diharapkannya, Li Bai tidak putus asa, dia meneruskan penulisan puisinya, dan akhirnya dia menjadi penyair yang hebat.

Usage

多用于形容事情的结果尚不确定，处于未决状态。

duō yòng yú xíngróng shìqíng de jiéguǒ shàng bù quèdìng, chǔyú wèi jué zhuàngtài.

Sering digunakan untuk menggambarkan hasil sesuatu yang masih belum pasti, atau keadaan yang belum diputuskan.

Examples

• 会议结果未定之天，大家都在焦急地等待。

  huiyi jieguo weiding zhitiān, dàjiā dōu zài jiāojí de děngdài.

  Keputusan mesyuarat masih belum pasti; semua orang menunggu dengan cemas.

• 目前项目进展情况尚属未定之天，能否按时完成仍是未知数。

  mùqián xiàngmù jìnzhǎn qíngkuàng shàng shǔ wèi dìng zhī tiān, néngfǒu ànshí wánchéng réng shì wèizhīshù。

  Kemajuan projek setakat ini masih belum pasti; sama ada ia dapat disiapkan mengikut jadual masih belum diketahui.

Related Idioms

• 悬而未决

• 犹豫不决

Opposite Idioms

• 尘埃落定

• 板上钉钉