杀人如麻 membunuh seperti rami
Explanation
形容杀人极多，多得象乱麻一样数不清。
Ia menggambarkan bahawa ramai orang telah dibunuh, begitu ramai sehingga tidak terkira banyaknya.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。曹操势力日益壮大，为了巩固自己的统治，他不惜一切代价，采取残酷的镇压手段。他手下那些将领，个个都是嗜杀成性的主儿，在攻城略地的时候，常常屠城掠地，杀人如麻，百姓流离失所，哀鸿遍野。有一次，曹操攻打徐州，城破之后，他的军队在城内大肆杀戮，三日之间，城内尸横遍野，血流成河，百姓死伤无数。曹操虽然表面上是一个雄才大略的政治家，但实际上却是一个冷酷无情的屠夫。他杀人如麻的行为，不仅给自己带来了巨大的声名狼藉，也给后世留下了一笔血债。
Dikatakan bahawa pada akhir Dinasti Han Timur, negara itu berada dalam keadaan huru-hara, dan ramai panglima perang berjuang untuk kuasa. Kuasa Cao Cao semakin meningkat, dan untuk mengukuhkan pemerintahannya, dia menggunakan kaedah penindasan yang kejam tanpa mengira kos. Semua pegawai bawahannya dahagakan darah, dan apabila mereka menaklukkan kota atau wilayah, mereka sering memusnahkan kota dan membantai rakyatnya tanpa belas kasihan, menyebabkan orang ramai kehilangan tempat tinggal dan kesengsaraan merebak di mana-mana. Pada suatu ketika, Cao Cao menyerang Xu Zhou, dan setelah kota itu jatuh, tenteranya melakukan pembunuhan beramai-ramai di kota. Dalam masa tiga hari, kota itu dipenuhi mayat, darah mengalir seperti sungai, dan ramai orang terbunuh atau cedera. Walaupun Cao Cao kelihatan seperti seorang negarawan yang berbakat di permukaan, sebenarnya dia adalah seorang penyembelih yang kejam. Dia membunuh begitu ramai orang, yang bukan sahaja menjejaskan reputasinya, tetapi juga meninggalkan hutang darah kepada generasi akan datang.
Usage
作谓语、定语；形容杀人极多，残暴
Sebagai predikat dan keterangan; menggambarkan pembunuhan beramai-ramai dan kekejaman
Examples
-
他杀人如麻，罪不容诛！
tā shā rén rú má, zuì bù róng zhū!
Dia telah membunuh ramai orang, jenayahnya tidak dapat dimaafkan!
-
这支军队杀人如麻，令人发指。
zhè zhī jūnduì shā rén rú má, lìng rén fā zhǐ
Tentera ini telah membunuh ramai orang, amat dahsyat!