来日方长 lái rì fāng cháng Masa depan masih panjang

Explanation

指未来的日子还长，表示事情有希望，将来还有机会。

Ia bermaksud masih ada harapan dan peluang pada masa hadapan.

Origin Story

年轻的书生李白怀揣着满腹经纶，来到长安寻求仕途发展。然而，接连几次考试都名落孙山，让他灰心丧气。一位老学究见状，语重心长地对他说：“大丈夫志在四方，不必为一时之成败而气馁。来日方长，你的才华终将得到赏识！”李白听了老学究的话，心头的阴霾逐渐散去，他决定继续努力，磨练自己的才学，等待时机。数年之后，李白凭借着过人的才华和不懈的努力，终于得到唐玄宗的赏识，被召入宫，开始了他的辉煌仕途。

niánqīng de shūshēng lǐ bái huáicuái zhe mǎnfù jīnglún, lái dào cháng'ān xúnqiú shìtú fāzhǎn. rán'ér, jiēlián jǐ cì kǎoshì dōu míngluò sūnshān, ràng tā huīxīn sàngqì. yī wèi lǎoxuéjiū jiànzhàng, yǔzhòngxīncháng de duì tā shuō: "dà zhàngfū zhì zài sìfāng, bùbì wèi yīshí zhī chéngbài ér qìněi. láirì fāngcháng, nǐ de cáihua zhōng jiāng dédào shǎngshí!" lǐ bái tīng le lǎoxuéjiū de huà, xīntóu de yīnmái zhújiàn sàn qù, tā juédìng jìxù nǔlì, mòliàn zìjǐ de cáixiùe, děngdài shíjī. shǔnián zhī hòu, lǐ bái píngjiè zhe guòrén de cáihua hé bùxiè de nǔlì, zhōngyú dédào táng xuánzōng de shǎngshí, bèi zhào rù gōng, kāishǐ le tā de huīhuáng shìtú.

Seorang sarjana muda, Li Bai, pergi ke Chang'an, dengan harapan untuk membina kerjaya. Bagaimanapun, selepas beberapa peperiksaan yang gagal, dia berasa tawar hati. Seorang sarjana tua berkata, "Seorang lelaki dengan kebolehan seperti anda tidak seharusnya patah semangat disebabkan kegagalan sementara. Masa depan masih panjang; bakat anda pasti akan diiktiraf!" Li Bai, yang bersemangat, terus belajar dan menunggu peluangnya. Bertahun-tahun kemudian, bakat dan kegigihan Li Bai menarik perhatian Maharaja Xuanzong, dan dia memulakan kerjaya cemerlangnya.

Usage

表示对未来充满希望，事情有转机。常用于安慰或鼓励他人。

biǎoshì duì wèilái chōngmǎn xīwàng, shìqíng yǒu zhuǎnjī. cháng yòng yú ānwèi huò gǔlì他人.

Menyatakan harapan untuk masa hadapan dan titik perubahan. Selalunya digunakan untuk memberi semangat atau menghibur orang lain.

Examples

• 不必着急，来日方长，以后还有机会。

  bubi zhāojí, láirì fāngcháng, yǐhòu hái yǒu jīhuì.

  Jangan risau, masih ada masa depan.

• 年轻人，别灰心，来日方长，你的前途光明。

  niánqīngrén, bié huīxīn, láirì fāngcháng, nǐ de qiántú guāngmíng

  Anak muda, jangan putus asa, masa depan masih panjang.

Related Idioms

• 前途无量

• 大有可为

Opposite Idioms

• 日暮途穷

• 时不我待