格物致知 Gewù zhì zhī
Explanation
格物致知，出自《礼记·大学》。意思是通过探究事物规律来获得知识。强调的是实践和体验的重要性，而不是死读书。
Gewù zhì zhī berasal dari "Li Ji · Daxue". Maksudnya ialah memperoleh pengetahuan dengan meneroka hukum-hukum sesuatu. Ia menekankan kepentingan amalan dan pengalaman, bukan sekadar pembelajaran hafalan.
Origin Story
宋代学者朱熹，从小就对自然现象充满了好奇。他常常在田间地头观察植物的生长，在山间溪流探究水流的奥秘，甚至在夜晚仰望星空，思考宇宙的构造。他认为，只有通过对事物的仔细观察和深入思考，才能真正理解事物的本质，从而获得知识。一次，他看到一个农夫在田里辛勤劳作，便上前询问农夫耕种的技巧。农夫详细地讲解了耕种的方法，并向朱熹展示了各种农具的使用方法。朱熹认真倾听，并仔细观察农夫的操作，他从中领悟到了许多书本上没有的知识。他认为，只有亲身实践，才能真正理解和掌握知识。后来，朱熹的格物致知思想，深深影响了后世学者，成为中国传统文化中重要的思想遗产。
Zhu Xi, seorang sarjana Dinasti Song, ingin tahu tentang fenomena semula jadi sejak kecil. Beliau sering memerhati pertumbuhan tumbuhan di ladang, meneroka misteri aliran air di gunung dan sungai, dan malah melihat bintang pada waktu malam, memikirkan struktur alam semesta. Beliau percaya bahawa hanya melalui pemerhatian yang teliti dan pemikiran yang mendalam tentang sesuatu, seseorang dapat benar-benar memahami intipati sesuatu dan memperoleh pengetahuan. Pada suatu ketika, beliau melihat seorang petani bekerja keras di ladang, jadi beliau menghampiri dan bertanya kepada petani itu tentang teknik pertaniannya. Petani itu menjelaskan kaedah pertanian secara terperinci dan menunjukkan kepada Zhu Xi cara menggunakan pelbagai alat pertanian. Zhu Xi mendengar dengan teliti dan memerhati operasi petani itu dengan teliti; beliau mempelajari banyak perkara yang tidak terdapat dalam buku. Beliau percaya bahawa hanya melalui amalan peribadi, seseorang dapat benar-benar memahami dan menguasai pengetahuan. Kemudian, pemikiran Gewù zhì zhī Zhu Xi sangat mempengaruhi sarjana-sarjana kemudian dan menjadi warisan penting budaya tradisional Cina.
Usage
用于形容认真研究事物，探求真理的态度和方法。
Digunakan untuk menggambarkan sikap dan kaedah mengkaji sesuatu dengan serius dan mencari kebenaran.
Examples
-
只有通过深入的研究和实践，才能格物致知，提升自身的认知水平。
zhǐyǒu tōngguò shēnrù de yánjiū hé shíjiàn, cáinéng géwùzhìzhī, tíshēng zìshēn de rènshí shuǐpíng.
Hanya melalui kajian dan amalan yang mendalam, barulah kita dapat memahami dunia dan meningkatkan tahap kefahaman kita.
-
科学家们通过格物致知，不断探索宇宙的奥秘，取得了辉煌的成就。
kēxuéjiāmen tōngguò géwù zhìzhī, bùduàn tànsuǒ yǔzhòu de àomì, qǔdéle huīhuáng de chéngjiù.
Para saintis, melalui kajian perkara-perkara, sentiasa meneroka misteri alam semesta dan telah mencapai kejayaan yang cemerlang.