闭门造车 Membina kereta di belakang pintu tertutup
Explanation
比喻脱离实际，只凭主观办事。
Ia adalah metafora untuk menggambarkan seseorang yang terpisah daripada realiti dan hanya bertindak berdasarkan pandangan subjektif.
Origin Story
话说古代，有个工匠要造一辆新车。他自认为技艺高超，于是关起门来，独自一人埋头苦干。他没去参考其他车子的设计，也没去观察人们的出行习惯，只是凭着自己的想法设计和制作。经过长时间的努力，他终于造好了一辆车。兴冲冲地推着车子出门，却发现这车根本无法行驶，车轮和路面根本不匹配。原来，他闭门造车，完全脱离了实际情况。
Pada suatu ketika dahulu, terdapat seorang tukang yang ingin membina sebuah kereta baru. Dia menganggap dirinya seorang tukang yang mahir, maka dia menutup pintunya dan bekerja keras sendirian. Dia tidak merujuk kepada reka bentuk kereta lain, atau memerhatikan tabiat perjalanan orang, tetapi hanya mereka bentuk dan membina mengikut idea sendiri. Setelah berusaha keras untuk jangka masa yang lama, akhirnya dia membina sebuah kereta. Dengan penuh semangat dia menolak kereta itu keluar, tetapi mendapati kereta itu langsung tidak boleh bergerak, roda dan jalan langsung tidak serasi. Rupa-rupanya dia membina kereta itu di sebalik pintu tertutup, langsung terpisah daripada situasi sebenar.
Usage
通常用于批评那些脱离实际，只凭主观臆断办事的人。
Ia biasanya digunakan untuk mengkritik orang yang terpisah daripada realiti dan hanya bertindak berdasarkan andaian subjektif.
Examples
-
他闭门造车，设计的产品根本不符合市场需求。
tā bì mén zào chē, shèjì de chǎnpǐn gēnběn bù fúhé shìchǎng xūqiú。
Dia bekerja tanpa pengalaman, jadi produknya tidak memenuhi permintaan pasaran.
-
不要闭门造车，要多听听大家的意见。
bùyào bì mén zào chē, yào duō tīng tīng dàjiā de yìjian。
Jangan hanya bergantung pada idea sendiri, dengarkan juga pendapat orang lain