欢声雷动 sorakan gemuruh
Explanation
形容热烈欢快的场面，声音像雷一样轰鸣。多用于描写庆祝、节日、集会等热闹的场合。
Menerangkan pemandangan yang penuh dengan keterujaan dan kegembiraan, di mana bunyi-bunyian bergema seperti guruh. Sering digunakan untuk menggambarkan majlis-majlis gembira seperti perayaan, sambutan atau perhimpunan.
Origin Story
一年一度的庙会开始了，锣鼓喧天，鞭炮齐鸣，人山人海。广场中央搭起了戏台，戏台上演员们身着华丽的戏服，正在表演精彩的节目。台下观众挤满了整个广场，欢声雷动，热闹非凡。孩子们在人群中穿梭嬉戏，大人们则津津有味地观看演出，脸上洋溢着幸福的笑容。一阵阵欢笑声，夹杂着锣鼓声、戏曲声，汇成了一曲热闹的交响乐，久久回荡在小镇的上空。晚上，绚丽的烟花在夜空中绽放，为这热闹的庙会画上了圆满的句号。
Pesta tahunan kuil bermula, dengan gong dan gendang yang bergema, bunga api yang meletup-letup dan orang ramai. Sebuah pentas didirikan di tengah dataran, dan para pelakon di pentas, berpakaian dengan kostum yang hebat, sedang mengadakan persembahan yang menarik. Para penonton memenuhi seluruh dataran, dengan sorakan dan kegembiraan di mana-mana. Kanak-kanak berlari-lari dan bermain di tengah orang ramai, manakala orang dewasa menonton persembahan dengan penuh minat, wajah mereka berseri-seri dengan kebahagiaan. Gelombang ketawa, bercampur dengan bunyi gong, gendang dan opera, bergabung menjadi simfoni yang meriah di udara di atas pekan kecil, bergema untuk tempoh yang lama. Pada waktu malam, bunga api yang indah mekar di langit malam, memberikan penghujung yang sempurna kepada pesta kuil yang meriah.
Usage
常用来形容热闹喜庆的场面，多用于描写庆祝活动、节日盛典、大型演出等场合。
Ia sering digunakan untuk menerangkan pemandangan yang meriah dan penuh perayaan. Sering digunakan untuk menerangkan perayaan, sambutan dan persembahan besar.
Examples
-
新年晚会上，大家载歌载舞，场面欢声雷动。
xinnian wanhuishang, dajia zaigezaiwu, changmian huanshengleidong. yanchucheng hou, guanzhongmen huanshengleidong, jiujjiu bu yuan li qu
Di pesta Tahun Baru, semua orang menyanyi dan menari, dan suasana sangat meriah.
-
演出结束后，观众们欢声雷动，久久不愿离去。
Selepas persembahan, penonton sangat teruja dan tidak mahu beredar untuk masa yang lama.