欲擒故纵 yù qín gù zòng tangkap lepas

Explanation

故意先放开对方，使其放松警惕，再伺机将其捉住。是一种策略，常用于军事和谈判中。

Sengaja melepaskan lawan terlebih dahulu, menyebabkan mereka hilang kawalan, dan kemudian mengambil peluang untuk menangkapnya. Ia adalah strategi yang sering digunakan dalam ketenteraan dan rundingan.

Origin Story

三国时期，诸葛亮与司马懿斗智斗勇。一次，司马懿率大军来犯，诸葛亮却故意示弱，撤兵而去。司马懿疑惑不解，深入蜀中，结果中了诸葛亮的埋伏，损失惨重。诸葛亮正是用了“欲擒故纵”之计，先放走司马懿，让他放松警惕，再集中兵力将其歼灭。

Sānguó shíqí, zhūgě liàng yǔ sìmǎ yì dòuzhì dòuyǒng. Yī cì, sìmǎ yì shuài dàjūn lái fàn, zhūgě liàng què gùyì shì ruò, chèbīng ér qù. Sìmǎ yì yíhuò bù jiě, shēnrù shǔ zhōng, jiéguǒ zhōng le zhūgě liàng de máifú, sǔnshī cǎnzhòng. Zhūgě liàng zhèngshì yòng le “yù qín gù zòng” zhī jì, xiān fàng zǒu sìmǎ yì, ràng tā fàngsōng jǐngtí, zài jízhōng bīnglì qí jī miè.

Semasa zaman Tiga Kerajaan, Zhuge Liang dan Sima Yi berjuang dengan kepintaran dan keberanian. Pada suatu ketika, Sima Yi menyerang dengan tentera besar, tetapi Zhuge Liang sengaja menunjukkan kelemahan dan menarik balik tenteranya. Sima Yi keliru dan masuk jauh ke dalam Shu, lalu terperangkap dalam perangkap Zhuge Liang dan mengalami kerugian besar. Zhuge Liang menggunakan strategi "+tangkap lepas+", membiarkan Sima Yi pergi dahulu supaya dia leka, dan kemudian mengumpul tenteranya untuk menghapuskannya.

Usage

主要用于形容一种战略战术，故意先放开对方，使其放松警惕，再伺机将其捉住。

zhǔyào yòng yú xíngróng yī zhǒng zhànlüè zhànshù, gùyì xiān fàng kāi duìfāng, shǐ qí fàngsōng jǐngtì, zài cìjī qí jiāng zhuō zhù.

Kebanyakan digunakan untuk menggambarkan taktik strategik, sengaja melepaskan lawan terlebih dahulu, menyebabkan mereka hilang kawalan, dan kemudian mengambil peluang untuk menangkapnya.

Examples

• 他用欲擒故纵的策略，最终制服了强敌。

  tā yòng yù qín gù zòng de cèlüè, zuìzhōng zhìfú le qiángdí.

  Dia menggunakan strategi tangkap lepas untuk akhirnya menundukkan musuh yang kuat.

• 谈判中，他故意先做出让步，实则欲擒故纵。

  tánpàn zhōng, tā gùyì xiān zuò chū ràngbù, shízé yù qín gù zòng

  Dalam rundingan, dia sengaja memberi konsesi dahulu, tetapi sebenarnya menggunakan strategi tangkap lepas.

Related Idioms

• 欲取故予

• 诱敌深入

Opposite Idioms

• 放虎归山

• 养虎为患