正大光明 terang-terangan
Explanation
指心怀坦白，言行正派。形容为人正直，行为光明磊落，没有隐瞒欺骗。
Ini bermaksud bahawa seseorang itu mempunyai hati yang jujur dan bersikap jujur dan terbuka. Ia menggambarkan seseorang yang jujur dan dicirikan oleh kejelasan dan telus, tanpa menyembunyikan atau menipu apa-apa.
Origin Story
话说古代，有一个名叫李明的年轻书生，他为人正直，胸怀坦荡，从不为私利而曲意逢迎。一次，县令要选拔一名幕僚，许多人都想方设法巴结县令，送礼行贿，但李明却始终坚持正大光明，他凭借自己的真才实学，最终在考试中脱颖而出，被县令选中。李明在任期间，公正廉明，为百姓做了许多好事，深受百姓爱戴。他清正廉洁的形象，成为人们学习的榜样。
Dahulu kala, di China purba, terdapat seorang sarjana muda bernama Li Ming. Dia adalah seorang yang jujur dan teguh yang tidak pernah berkompromi dengan prinsipnya demi kepentingan peribadi. Apabila majistret daerah mengumumkan kekosongan jawatan kerani, ramai orang cuba untuk menjilat majistret dengan memberi hadiah dan rasuah, tetapi Li Ming sentiasa berpegang kepada prinsip integriti dan kejujuran. Bakat dan kerja kerasnya akhirnya membawanya untuk cemerlang dalam peperiksaan, dan dia dipilih oleh majistret. Sepanjang tempoh perkhidmatannya, dia adil dan teguh, dan dia melakukan banyak kerja baik untuk rakyat, mendapat penghormatan mereka yang mendalam. Imejnya yang bersih dan jujur telah menjadi contoh untuk orang lain ikuti.
Usage
用于形容人为人正直，行为光明磊落，没有隐瞒欺骗。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang jujur, telus, dan tidak menyembunyikan atau menipu apa-apa.
Examples
-
他做事光明磊落，正大光明。
ta zuòshì guāngmíng lěiluò, zhèngdà guāngmíng.
Dia selalu jujur dan telus dalam kerjanya.
-
我们要做一个正大光明的人。
wǒmen yào zuò yīgè zhèngdà guāngmíng de rén。
Kita harus sentiasa jujur dan telus dalam semua perkara