正本澄源 mencari punca masalah
Explanation
指的是从根本上，从源头上解决问题。
Bermaksud untuk menyelesaikan masalah dari akar umbi, dari sumbernya.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的官员，他勤政爱民，为百姓做了许多好事。但是，他发现当地的一些问题，都是由于长期以来积攒下来的陋习造成的，要想彻底解决这些问题，就必须从根本上改变这些陋习。于是，他下定决心要正本澄源，他发动了一场声势浩大的改革，从改变百姓的思想观念入手，逐步引导他们养成良好的行为习惯，最终使当地社会风气焕然一新，百姓安居乐业。
Dikisahkan pada zaman Dinasti Tang, terdapat seorang pegawai bernama Li Bai yang rajin dan penyayang rakyat, dan dia telah melakukan banyak kebaikan untuk rakyat. Walau bagaimanapun, dia mendapati bahawa beberapa masalah di kawasan tempatan disebabkan oleh tabiat buruk yang terkumpul selama bertahun-tahun. Untuk menyelesaikan masalah ini sepenuhnya, dia perlu mengubah tabiat buruk ini secara asasnya. Maka dia bertekad untuk sampai ke punca masalah, memulakan reformasi besar-besaran dengan mengubah pemikiran masyarakat, secara beransur-ansur membimbing mereka untuk memupuk tabiat baik, dan akhirnya menjadikan suasana sosial tempatan benar-benar baru, dan rakyat hidup dalam aman dan bahagia.
Usage
用于比喻从根本上解决问题。
Digunakan untuk menggambarkan penyelesaian masalah secara asas.
Examples
-
要解决问题，就要正本澄源，找到问题的根源。
yaojiejuementiyaozhengbenchengyuan,zhaodaowentidegenyuan.
Untuk menyelesaikan masalah, kita mesti sampai ke punca masalah.
-
这次改革，正本澄源，效果显著。
zhicigaigeng,zhengbenchengyuan,xiaoguoxianzhu
Reformasi ini, yang menangani isu-isu asas, telah menghasilkan keputusan yang memberangsangkan.