正本清源 Zhengben Qingyuan
Explanation
正本清源是一个成语,意思是纠正根本上的错误,清理事情的源头。比喻从根本上加以整顿清理。
Zhengben Qingyuan ialah idiom yang bermaksud membetulkan kesilapan asas dan menjelaskan punca sesuatu perkara. Ia merupakan metafora untuk pembetulan dan pembersihan asas.
Origin Story
话说唐朝时期,有个叫李白的诗仙,他游历四方,结识了不少文人墨客。一天,李白来到一个山清水秀的小村庄,村庄里民风淳朴,乡亲们勤劳善良。但村庄里却有个挥之不去的顽疾:村里长年累月水患不断,百姓苦不堪言。李白听闻此事后,便决定前往一探究竟。他来到村庄中,细细询问村民水患发生的原因。村民们告诉他,村庄附近有一条河,由于年久失修,河道淤塞严重,每逢大雨便会引发洪涝灾害。听完村民们的讲述,李白心中有了主意。他认为,要想彻底解决水患问题,必须从根本上解决河道淤塞的问题。于是,他向当地官员建议,疏浚河道,整治河堤,彻底解决水患。官员们采纳了李白的建议,开始对河道进行疏浚和整治。经过一番努力,河道淤塞的问题终于得到解决,水患也随之消失。村民们从此过上了安居乐业的生活。李白正本清源,从根本上解决了村庄水患,成为了当地百姓心中的一位好官。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, seorang penyair bernama Li Bai mengembara jauh dan bertemu ramai tokoh sastera. Suatu hari, beliau sampai di sebuah perkampungan yang indah di mana penduduknya rajin dan baik hati. Tetapi perkampungan itu mempunyai masalah yang berterusan: banjir berlaku berulang kali, dan penduduknya menderita teruk. Mendengar ini, Li Bai memutuskan untuk menyiasat. Beliau pergi ke perkampungan itu dan dengan teliti menanyakan punca banjir. Penduduk kampung memberitahunya bahawa terdapat sebatang sungai berhampiran perkampungan itu yang tersumbat teruk akibat pengabaian, dan hujan lebat akan menyebabkan banjir. Selepas mendengar penduduk kampung, Li Bai mendapat idea. Beliau percaya bahawa untuk menyelesaikan masalah banjir sepenuhnya, perlu menyelesaikan masalah penyumbatan sungai dari akar umbi. Oleh itu, beliau mencadangkan kepada pegawai tempatan untuk mendredj sungai dan membaiki tebing untuk menyelesaikan masalah banjir sepenuhnya. Pegawai menerima cadangan Li Bai dan mula mendredj dan membaiki sungai. Selepas beberapa usaha, masalah penyumbatan sungai akhirnya selesai, dan banjir hilang. Sejak itu, penduduk kampung menjalani kehidupan yang aman dan makmur. Li Bai, dengan menyelesaikan punca masalahnya, menyelesaikan masalah banjir kampung dan menjadi pegawai yang baik di hati penduduk tempatan.
Usage
正本清源通常用于形容治理、整顿、改革等需要从根本上解决问题的情况。
Zhengben Qingyuan biasanya digunakan untuk menggambarkan situasi seperti tadbir urus, pembetulan, dan pembaharuan yang memerlukan penyelesaian masalah dari akar umbi.
Examples
-
为了治理好国家,必须正本清源,从根本上解决问题。
Wèile zhìlǐ hǎo guójiā, bìxū zhèngběn qīngyuán, cóng gēnběn shàng jiějué wèntí.
Untuk mentadbir negara dengan baik, kita mesti membetulkan kesalahan asas dan menyelesaikan masalah dari akar umbi.
-
这次改革要正本清源,彻底解决长期存在的问题。
zhè cì gǎigé yào zhèngběn qīngyuán, chèdǐ jiějué chángqí cúnzài de wèntí。
Pembaharuan ini mesti membetulkan kesalahan asas dan menyelesaikan masalah yang telah wujud sejak sekian lama secara menyeluruh.