头痛医头，脚痛医脚 Rawat sakit kepala, rawat sakit kaki
Explanation
比喻治标不治本，只解决表面问题而不解决根本问题。
Ini adalah metafora yang digunakan untuk menggambarkan hanya menyelesaikan masalah permukaan dan tidak menyelesaikan punca utamanya.
Origin Story
从前，有一个村庄经常发生瘟疫，村民们头痛医头，脚痛医脚，每次都只是治疗当前的症状，并没有找到瘟疫的真正病因。一位智者来到村庄，他发现村庄的饮用水源被污染了，于是他建议村民们清理水源，彻底解决饮用水的问题。村民们采纳了他的建议，清理了水源后，瘟疫便再也没有发生过。这个故事说明，头痛医头，脚痛医脚，治标不治本，最终只会事倍功半，只有找到问题的根本原因，才能彻底解决问题。
Dahulu kala, terdapat sebuah perkampungan yang sering ditimpa wabak penyakit. Penduduk kampung merawat simptom, tetapi tidak pernah mencari punca sebenar. Seorang bijak datang ke perkampungan itu dan mendapati bahawa sumber air perkampungan itu telah tercemar. Dia mencadangkan supaya penduduk kampung membersihkan sumber air bagi menyelesaikan masalah air mereka sepenuhnya. Penduduk kampung mengikut nasihatnya, membersihkan sumber air, dan wabak itu tidak pernah berlaku lagi. Kisah ini menunjukkan bahawa hanya dengan mencari punca utama sesuatu masalah, seseorang dapat menyelesaikannya sepenuhnya.
Usage
用于批评只解决表面问题而不解决根本问题的人或做法。
Ia digunakan untuk mengkritik orang atau amalan yang hanya menyelesaikan masalah permukaan dan tidak menyelesaikan punca utamanya.
Examples
-
他总是头痛医头，脚痛医脚，从不思考问题的根本原因。
tā zǒngshì tóutòng yī tóu，jiǎotòng yī jiǎo，cóng bù sīkǎo wèntí de gēnběn yuányīn。
Dia sentiasa merawat simptom, bukan punca utama. Ia seperti merawat sakit kepala dengan ubat sakit kepala dan sakit kaki dengan ubat sakit kaki.
-
这种治标不治本的做法，就像头痛医头，脚痛医脚一样，难以解决根本问题。
zhè zhǒng zhì biāo bù zhì běn de zuòfǎ，jiù xiàng tóutòng yī tóu，jiǎotòng yī jiǎo yīyàng，nán yǐ jiějué gēnběn wèntí。
Pendekatan merawat simptom dan bukannya punca utama ini seperti merawat sakit kepala dengan mengurut kepala dan sakit kaki dengan menggosok kaki. Sukar untuk menyelesaikan masalah utama.